1
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
19 jaar zijn verstreken

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
sinds Szorlok de
necromancer doodde de goden,

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
bracht een leger van ondoden bijeen,

4
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
en werd uiteindelijk verslagen door
Marek en de rode doornen.

5
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
De gebeurtenissen waar Deirans nu naar verwijzen
tot het jaar van de doden.

6
00:00:21,630 --> 00:00:23,936
In de nasleep,
Deirans heroverden hun land

7
00:00:23,980 --> 00:00:27,157
uit de zwakke greep van
hun Vitalion-bezetters.

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
Maar er is weinig gebeurd
op de manier van wederopbouw.

9
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
In plaats daarvan is het land dat
grotendeels wetteloos en wanordelijk.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,297
Gemeenschappen worstelen ermee
overleven tussen de ruïnes.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,691
En Teela's voorspelling dat
bij afwezigheid van de goden,

12
00:00:39,735 --> 00:00:43,478
magie zou snel verdwijnen uit de
wereld is profetisch gebleken.

13
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
De manieren van magiërs en
tovenaars verdwijnen.

14
00:00:47,177 --> 00:00:51,660
Er blijft alleen kleine hekserij over
in donkere hoeken van het land.

15
00:01:40,491 --> 00:01:41,491
Hé, daar!

16
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Het was niet mijn bedoeling om je paarden bang te maken.

17
00:01:44,626 --> 00:01:47,498
Nu is mijn naam Rhistel Kriswood.

18
00:01:47,542 --> 00:01:49,631
Ik ben een maarschalk van Deira.

19
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
En de elf heet Leyaris.

20
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
Nu, deze twee, nou ja, alleen
introductie die ze nodig hebben

21
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
hangt om hun gestrekte nek.

22
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Zie je, Ley en ik,

23
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
wij zijn benoemd door
de Magistraatraad

24
00:02:01,817 --> 00:02:04,950
om de laatste van de te zuiveren
rode en zwarte rattenzak

25
00:02:04,994 --> 00:02:08,911
nog steeds onze anders vervuilen
mooi en vrij land.

26
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Zie je dit?

27
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
Precies daar, ja.

28
00:02:13,829 --> 00:02:17,963
Dat is de markering van het Vitalion-legioen.

29
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
Het maakt niet uit waar deze fikers zijn
lopen, ongeacht hoeveel jaar,

30
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
ze zijn gemarkeerd.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,318
Er bestaat dus geen twijfel.

32
00:02:25,536 --> 00:02:26,536
Dus.

33
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Wie ben jij, vriend?

34
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Gewoon een vreemdeling.

35
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
Oké.

36
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
Waar ga je heen?

37
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
Ergens anders.

38
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Wat heb je in je wagen?

39
00:02:36,765 --> 00:02:38,375
Dat is niet jouw zorg.

40
00:02:38,419 --> 00:02:39,419
Klopt dat?

41
00:02:40,421 --> 00:02:41,924
Ik moet je zeggen, wij
een helse nacht gehad

42
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
het volgen van die twee
bloedt de vallei in.

43
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
Ik bedoel, ze hebben flink gevochten.

44
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Weet je, Ley en ik,

45
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
we zijn onze beide paarden eerder kwijtgeraakt
onze messen smaakten vlees.

46
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Beetje gestrand hier, om eerlijk te zijn.

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
Weet je, we kunnen het echt gebruiken
een ritje naar Desolation's End.

48
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Ja, het is een herberg langs de weg
een weg de berg op.

49
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
Wat zeg je?

50
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
Dat ligt niet in mijn weg.

51
00:03:04,662 --> 00:03:06,253
Ik moet door Cricket's Pass komen

52
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
voordat de storm losbarst.

53
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
Ik heb van je gehoord.

54
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Niet zomaar een vreemdeling.

55
00:03:12,061 --> 00:03:15,020
De Vreemdeling, noemen ze hem.

56
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Premiejager.

57
00:03:16,718 --> 00:03:17,718
Huurling.

58
00:03:18,415 --> 00:03:19,415
Moordenaar.

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Reist met een zwarte ijzeren wagen.

60
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Ik ben apotheker van beroep.

61
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
Zo te zien,

62
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
waarvoor de wagen gebouwd is
meer dan kruiden in medicijnen.

63
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Jij, eh, jij hebt een
premie-vangst daar?

64
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Blijf uit de buurt van de wagen.

65
00:03:34,779 --> 00:03:36,651
Oké, vreemdeling.

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,156
Zie je, we hebben het gehoord
van Vitalions betaalt nog steeds goed geld

67
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
om uit Deira te worden gesmokkeld.

68
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
We zijn ontzettend dichtbij
naar de grens hier.

69
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Zou het een rijke Vitalion rotzooi kunnen zijn?

70
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
Jij draagt daarbinnen, hmm?

71
00:03:51,187 --> 00:03:52,473
Ik werk niet voor rood en zwart.

72
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren.

73
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
Nou, dan is er geen reden

74
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
waarom je geen a
Marshall en zijn plaatsvervanger een ritje!

75
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Ik zou je kunnen bevelen, weet je?

76
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Op gezag van een Magistrate's Council.

77
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
Die autoriteit geeft jou alleen
het recht om Vitalions te vermoorden.

78
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Je hebt geen commando
over gezagsgetrouwe Deirans

79
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
of hun eigendom.

80
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
En wat als we erop aandringen?

81
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
Je denkt dat je het kunt
Houd ons daar allebei mee tegen?

82
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
De tips.

83
00:04:22,044 --> 00:04:23,564
- Ze zijn doorweekt -
- Manticore-gif.

84
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
We zouden binnen 20 hartslagen dood zijn.

85
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
Apotheker, mijn reet.

86
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Jij teef bastaard!

87
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
Je metgezel ziet er uit als een
beetje piekerig daar, reiziger.

88
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
Ik vond deze jongen gewond onderweg.

89
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Hij heeft het merkteken van een slaaf.

90
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
Het kan iemands wegloper zijn.

91
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Goden in hun graven.

92
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
Hij is iemands weggelopen slaaf, oké.

93
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
De mijne.

94
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Arlin, breng de oogst uit de kamer!

95
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Het sterke spul!

96
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Oh, als deze het overleeft, zal hij dat wel doen
een flink pak slaag krijgen.

97
00:06:37,658 --> 00:06:38,528
Nou, geef het hier, stomme meid!

98
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Ga aan de slag met een kompres!

99
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
Geslaagd voor een paar rode en
zwarte jagers op de weg.

100
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Het bloeddorstige soort.

101
00:06:46,275 --> 00:06:47,648
Ik dacht dat ze dat misschien wel hadden gedaan
snijd de jongen in stukken voor de sport,

102
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
maar die wond is niet met een mes gemaakt.

103
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
- Oh, dit is-
- Magie.

104
00:06:54,936 --> 00:06:55,936
Donkere magie.

105
00:06:57,721 --> 00:06:58,853
Veel succes met hem.

106
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Ga je weg?

107
00:07:02,334 --> 00:07:03,533
Ik moet door Cricket's Pass komen

108
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
voordat de rest van deze storm losbarst.

109
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Nou, daar ben je inmiddels te laat voor!

110
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Niet met alles wat is
daar naar beneden komen.

111
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
Ik waag mijn kansen.

112
00:07:12,823 --> 00:07:15,304
Er zijn geen kansen
gegeven worden, dat verzeker ik je.

113
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
We zijn hier mee bezig geweest
berg meer dan 40 jaar.

114
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Ik weet hoe ze stormt.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Onbegaanbaar voor een ander
dag, op zijn minst.

116
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Heeft u dieren in uw stal?

117
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
Mijn wagen kan niet bij anderen gehouden worden.

118
00:07:33,888 --> 00:07:34,671
Waarom is dat?

119
00:07:34,715 --> 00:07:35,715
Wat heb je erin?

120
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Gevoelige lading.

121
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Ik wil dat mijn wagen onaangeroerd blijft.

122
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
Ik heb die schuur voor mezelf nodig.

123
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Er is momenteel niets in de schuur.

124
00:07:46,248 --> 00:07:49,512
Dat zal waarschijnlijk zo blijven,
zolang de storm duurt.

125
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Ik ben trouwens Giblock.

126
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Eigenaar en bewaarder.

127
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Hoe noemen ze jou?

128
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Ze noemen mij Vreemdeling.

129
00:08:05,659 --> 00:08:07,075
Arlin brengt je naar de schuur

130
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
en u helpen uw paarden te stallen.

131
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
Houd je in de gaten.

132
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
Ik doe het alleen, met mijn paarden.

133
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Arlijn!

134
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Onze Vreemdeling hier heeft het nodig
zijn paarden werden gedrenkt.

135
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
Nog even een momentje met Erid.

136
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
De wang op jou!

137
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
Terugpraten in het bijzijn van een gast!

138
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
Je slaat haar niet.

139
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Je legt geen vinger
op hen terwijl ik hier ben.

140
00:08:41,956 --> 00:08:43,435
Je hebt de jongen aan mij teruggegeven,

141
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
dus ik vergeef je dit een keer.

142
00:08:47,309 --> 00:08:51,356
Maar niemand vertelt mij wat
om onder mijn eigen dak te doen,

143
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
met mij eigen eigendom.

144
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Begrijp je dat, Vreemdeling?

145
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
Laten we gaan.

146
00:09:10,854 --> 00:09:11,854
Daar ben je.

147
00:09:17,948 --> 00:09:21,299
Bedankt dat je Erid bij ons terugbracht.

148
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
Je hebt enig idee wat
is er met hem gebeurd daarbuiten?

149
00:09:31,179 --> 00:09:32,179
Ze heeft geluk.

150
00:09:33,355 --> 00:09:35,531
Zij houdt de stal schoon
en het ongedierte weg.

151
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Zij zal voor u over uw paarden waken.

152
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Wat zit er in jouw wagen?

153
00:09:45,019 --> 00:09:46,019
Het leeft.

154
00:09:47,195 --> 00:09:48,195
Het is pijn!

155
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
Het is een gevaarlijk dier,
maar het kan niet ontsnappen,

156
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
dus je hebt er niets van te vrezen.

157
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Nu moet je me iets beloven.

158
00:10:01,688 --> 00:10:03,728
Zolang ik hier ben, doe jij dat niet
kom alleen in deze schuur.

159
00:10:06,301 --> 00:10:07,674
Misschien zijn er nog anderen die nieuwsgierig zijn

160
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
over de inhoud van deze wagen.

161
00:10:09,130 --> 00:10:11,567
Dus als je meester interesse toont,

162
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
of iemand anders daarvoor
er toe doet, begint vragen te stellen,

163
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
wil hier binnenkomen, vertel het mij.

164
00:10:17,225 --> 00:10:18,225
Overeengekomen?

165
00:10:20,358 --> 00:10:21,358
Overeengekomen.

166
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Jongen is wakker.

167
00:11:01,008 --> 00:11:03,445
En hij heeft een verhaal te vertellen.

168
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
Ga door, jongen.

169
00:11:12,628 --> 00:11:13,628
Vertel het hem.

170
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Het dorp.

171
00:11:19,853 --> 00:11:20,853
geslacht.

172
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Tot de grond afgebrand.

173
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Ik zag de rook vanmorgen.

174
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Hij rende midden in de nacht weg,

175
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
bereikte Lynwith.

176
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
Hij heeft het bloedbad zelf gezien.

177
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
Vertel hem wat je zag.

178
00:11:34,606 --> 00:11:35,606
Een heks.

179
00:11:39,046 --> 00:11:43,964
An, een oude vrouw die mank loopt.

180
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
De helft van haar gezicht gevallen en grijs.

181
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Wie is deze heks?

182
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
Dat is Mahitable Crow.

183
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Ze woont alleen op de berg.

184
00:11:56,672 --> 00:11:58,306
Vroeger waren er verhalen over
haar leert zichzelf

185
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
de oude duistere magie

186
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
maar het is al jaren geleden
ze valt iedereen lastig.

187
00:12:02,373 --> 00:12:03,418
Ze wilde me dood.

188
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Het dorp is vervloekt.

189
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Het leven vloeide toen uit hen weg.

190
00:12:12,340 --> 00:12:15,996
Toen vloog de hele plaats in brand.

191
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Ze zei dat het de kracht was van,

192
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
van Szorlok.

193
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
De necromancer is dood!

194
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Verslagen door Marek en de
Rode Doornen, 19 jaar geleden.

195
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
De duistere tovenaar werd vernietigd.

196
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Die vrouw is boos.

197
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
- Arlin-
- Je bent nu veilig, Erid.

198
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Nee, nee, je begrijpt het niet.

199
00:12:42,979 --> 00:12:43,979
Wat is het?

200
00:12:45,025 --> 00:12:46,200
Toen ik opstond en rende,

201
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
ze riep mij,

202
00:12:49,856 --> 00:12:52,554
schreeuwend dat ze dat zou doen
vind mij waar ik ook ging.

203
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
Ze heeft gezworen dat ik haar weer zou zien,

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
voordat de zon de volgende dag opkwam.

205
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
En dat zou het laatste zijn wat ik zag.

206
00:13:02,477 --> 00:13:03,565
Grote heuvels.

207
00:13:03,608 --> 00:13:04,608
Ze is daarbuiten.

208
00:13:05,480 --> 00:13:06,481
Ze komt mij halen.

209
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
Ze komt vanavond.

210
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Je bent hier veilig.

211
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Je bent thuis, dat laten we niet toe
er gebeurt iets met je.

212
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Ja, jongen.

213
00:13:16,360 --> 00:13:17,405
Niets om nu bang voor te zijn.

214
00:13:18,885 --> 00:13:19,885
Neem dit.

215
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Het zal je helpen slapen.

216
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
Ga door, jongen, drink het.

217
00:13:24,629 --> 00:13:25,630
Doe je zenuwen goed.

218
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
Ik denk dat mijn eigen zenuwen dat wel zouden kunnen
doe ook wat goeds.

219
00:13:37,294 --> 00:13:40,907
Deze mahitable kraai, zij
Weet je van wie de jongen is?

220
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Zou ze weten hem hier te vinden?

221
00:13:46,216 --> 00:13:47,216
Ik weet het niet.

222
00:13:48,262 --> 00:13:49,662
Ik heb nooit het eerste woord tegen de vrouw gezegd.

223
00:13:51,047 --> 00:13:53,745
Ik heb haar vorm aan de overkant gezien
één keer per jaar de berg op.

224
00:13:53,789 --> 00:13:56,487
Misschien komt er af en toe rook uit haar schoorsteen.

225
00:13:58,620 --> 00:14:01,753
Je zei dat het jaren geleden is
omdat ze iemand lastig viel.

226
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Hoe was het toen ze dat deed?

227
00:14:06,106 --> 00:14:07,106
Hij slaapt.

228
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
O, goed.

229
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Het beste voor hem.

230
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Wat nu?

231
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Wat gaan we doen?

232
00:14:17,769 --> 00:14:18,769
Doen?

233
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
De heks, als ze hier komt.

234
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
Ze is een oud vrouwtje!

235
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Loopt mank.

236
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Ik kan haar nauwelijks geloven
het tot Lynwith bracht,

237
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
of de klim maken
hier in deze storm.

238
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Wat er ook gebeurt, zul jij Erid beschermen?

239
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Bescherm hem alsjeblieft.

240
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Geen enkel kwaad zal de jongen vanavond kwaad doen.

241
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Zelfs de meest geharde reiziger

242
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
Ik zal niet moedig zijn met dit weer.

243
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
Geloof me, jij bent de laatste reiziger

244
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
wie zal dit verduisterd hebben
deuropening vóór morgen.

245
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
Help mij met de jongen.

246
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
Ik breng hem naar de voorraadkast.

247
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Erid, kom hier.

248
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
Doe niet open tot ik terugkom.

249
00:15:30,494 --> 00:15:31,278
Ik kom!

250
00:15:31,321 --> 00:15:32,496
Houd je ondergoed aan!

251
00:15:35,630 --> 00:15:36,587
Wie is daar?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
Wij zijn het, klootzak!

253
00:15:38,372 --> 00:15:39,155
WHO?

254
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Rhistel en Ley.

255
00:15:40,722 --> 00:15:42,312
Jij in het bedrijf
herberg houden of niet?

256
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
We zijn hier tot op het bot doorweekt, Gib!

257
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Is er nog iemand bij je?

258
00:15:46,728 --> 00:15:48,188
Nou, er is een paar
van Vitalion-legioenen-

259
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Nee, we zijn helemaal alleen!

260
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
Oké.

261
00:15:56,303 --> 00:15:58,522
Pissende emmers daar!

262
00:15:58,566 --> 00:16:00,046
Je welkom is een beetje koud geworden

263
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
Sinds de laatste keer dat we bij jou logeerden, Gib!

264
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
Wij hadden het niet verwacht

265
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
om iemand te zien aankomen
daar vanavond uit.

266
00:16:08,663 --> 00:16:09,663
Jij!

267
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Nou, is dit niet gewoon perfect?

268
00:16:12,972 --> 00:16:14,562
Ik dacht dat deze plek dat was
te ver weg,

269
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
Jij liegt met een zak slop!

270
00:16:15,931 --> 00:16:17,478
En hoe deden de twee
van jullie verzint het hier

271
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
zonder jouw paarden?

272
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
We hebben het op onze eigen benen gedaan.

273
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
Wat er nog van over is, hoe dan ook,

274
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
tussen de laarsrot en de blaren.

275
00:16:25,593 --> 00:16:28,204
Ugh, ik weet niet zeker wat er nog over is
zodra ik deze laars uittrek.

276
00:16:30,990 --> 00:16:34,471
Oh, mijn arme geliefden.

277
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Als ik door jou een teen verlies,

278
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
Ik zal de jouwe vanavond in je slaap afsnijden.

279
00:16:38,388 --> 00:16:42,001
Er zal geen sprake zijn van dreigementen
onder dit dak, hè?

280
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Of je bent zo terug
daarbuiten in die koude, natte omgeving.

281
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Oh, heb je iets warms te eten, Gib?

282
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Ik heb hondenhonger.

283
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Ah, dat zal het meisje wel hebben
soep niet te lang klaar.

284
00:16:50,226 --> 00:16:51,466
Ik kan haar het naar je toe laten brengen,

285
00:16:51,488 --> 00:16:53,079
als je wilt wachten
het in uw slaapkamer.

286
00:16:53,099 --> 00:16:54,950
Nee, ik zal wachten
vlak voor dat vuur,

287
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
heel erg bedankt.

288
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
Prima dan.

289
00:17:05,111 --> 00:17:08,070
Jullie twee weten wat er aan de hand is
vanochtend in Lynwith?

290
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Ik weet wat ik heb gezien

291
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
van over de vallei
voordat de storm toesloeg.

292
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
Het is tot de grond toe afgebrand, maat.

293
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Het hele verdomde dorp.

294
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
Je was niet dichtbij genoeg
om te zien wat er gebeurde.

295
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Eh, nee.

296
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Hadden onze handen vol

297
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
met een paar
schurkachtige Vitalion-fikers,

298
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
zoals deze man kan getuigen.

299
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
Waarom?

300
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Wat heb je gehoord?

301
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
Hij zag de rook, net als jij.

302
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Heb je nog iemand zien aankomen?
vanuit die richting vandaag?

303
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Nou ja, naast jou?

304
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Nee.

305
00:17:37,447 --> 00:17:39,014
Hoe zit het met vanavond?

306
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Komt er nog iemand langs?
berg richting dit einde?

307
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
In dat onweer?

308
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Nou, je kunt daar geen rotzooi zien, maat!

309
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
Ik bedoel, ik kon die van Ley niet zien
kont voor mijn gezicht

310
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
toen de bliksem flitste.

311
00:17:51,853 --> 00:17:52,853
Waarom?

312
00:17:54,334 --> 00:17:57,815
Je verwacht dat er een gast binnenkomt

313
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
vanavond weg uit die natte heuvel, Gib?

314
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
Ik verwacht geen verdomde ziel.

315
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
Het spijt me dat ik niet met je meeging, Erid.

316
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Nog twee borders voor vannacht.

317
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Ik draai de soep.

318
00:18:30,631 --> 00:18:33,373
Wat ben je aan het doen als je
Zijn voorhoofd zo aanraken?

319
00:18:35,244 --> 00:18:36,244
Het is in orde.

320
00:18:38,378 --> 00:18:39,379
Ik zal het aan niemand vertellen.

321
00:18:45,472 --> 00:18:46,472
Het is een geschenk.

322
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Soms als ik mensen aanraak,

323
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
Ik zie de dingen die ze willen verbergen.

324
00:18:53,088 --> 00:18:54,002
Wat bedoel je?

325
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
Het is net als mijn manier met dieren.

326
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Maar als het om mensen gaat,

327
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
Ik zie wat hen maakt
anders dan dieren.

328
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
Ik zie hun schaamte.

329
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Dieren voelen het niet.

330
00:19:07,102 --> 00:19:10,018
Pijn kunnen ze voelen, angst, verdriet zelfs.

331
00:19:10,061 --> 00:19:14,544
Maar dieren voelen niet
jammer, alleen mensen.

332
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
- Arlin.
- Hm?

333
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
Weet jij nog iets

334
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
over wat er bij Lynwith is gebeurd?

335
00:19:25,555 --> 00:19:26,555
Nee.

336
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Alleen, ik weet waarom Erid daarheen ging

337
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
om het graf van zijn ouders te vinden.

338
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Dus hij heeft plannen gemaakt
even weglopen?

339
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Dat hebben we allebei.

340
00:19:40,396 --> 00:19:41,441
Ik ben niet ondankbaar.

341
00:19:42,703 --> 00:19:44,250
Ik kan me voorstellen dat Giblock een
eerlijkere meester dan velen

342
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
als hij niet gedronken heeft

343
00:19:45,793 --> 00:19:49,623
maar Erid en ik wilden het altijd al
om meer van de wereld te zien.

344
00:19:51,059 --> 00:19:54,845
Toen het er echter op aankwam,
Ik had de moed niet.

345
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
En, en ik dacht dat als ik
ging niet, hij ook niet.

346
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Ik zei tegen mezelf dat ik aan het beschermen was
hem, maar ik was gewoon een lafaard.

347
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
Wees niet streng voor jezelf.

348
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Jouw lot had dat kunnen zijn
net als de rest van Lynwith

349
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
als je met hem mee was gegaan.

350
00:20:09,469 --> 00:20:10,731
Denk je dat het waar is?

351
00:20:12,428 --> 00:20:13,627
Dat de heks een manier heeft gevonden

352
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
om de macht te benutten
van de dood, zoals Szorlok?

353
00:20:17,172 --> 00:20:19,957
Ik weet niet veel
over dat soort dingen.

354
00:20:21,307 --> 00:20:22,766
Maar jij was in Deira
tijdens het jaar van de doden.

355
00:20:22,786 --> 00:20:23,961
Mm-hm.

356
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Was het zo verschrikkelijk als ze zeggen?

357
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
Wat zeiden ze?

358
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Ze zeggen dat het een onvoorstelbare hel was.

359
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
Dat klinkt ongeveer juist.

360
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Heb jij Marek ooit ontmoet?

361
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
Marek van de Rode Doornen?

362
00:20:47,333 --> 00:20:48,334
Ze versloeg Szorlok.

363
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Ze was een slaaf, wist je dat?

364
00:20:52,512 --> 00:20:53,512
Een wegloper.

365
00:20:55,297 --> 00:20:56,297
Ik, ik heb dat gehoord.

366
00:20:58,082 --> 00:21:01,956
Elke gast die komt
naar het einde van de verlatenheid,

367
00:21:03,392 --> 00:21:05,244
Ik vraag hen naar hun rekeningen
van het jaar van de doden.

368
00:21:05,264 --> 00:21:09,355
Als ze Marek of Dagen ooit hebben ontmoet.

369
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Als ze hun verhalen kennen.

370
00:21:13,881 --> 00:21:16,100
Maar het is Marek waar ik het liefst van hoor.

371
00:21:16,144 --> 00:21:19,321
De meesten herhalen alleen maar verhalen
ze hebben het van anderen gehoord.

372
00:21:19,365 --> 00:21:20,824
Sommigen beweren haar zelf te hebben ontmoet

373
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
maar de meeste daarvan liegen waarschijnlijk.

374
00:21:24,065 --> 00:21:27,677
Maar elk verhaal dat ik hoor,
Hierin schrijf ik op.

375
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
Dat is waar Erid en ik van droomden.

376
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
We wilden net als de Rode Doornen zijn.

377
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Ze hebben de wereld niet verlaten
de manier waarop ze het vonden.

378
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
Ze offerden zich op voor het welzijn van anderen.

379
00:21:46,566 --> 00:21:47,566
Ze hebben ons gered.

380
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
Soms vraag ik me dat af
als we het waard waren om gered te worden.

381
00:21:57,664 --> 00:22:00,971
Vertel me, wat zie je van de jongen?

382
00:22:01,798 --> 00:22:02,843
Wat is zijn schaamte?

383
00:22:07,500 --> 00:22:11,721
Ik denk dat elk weeskind hetzelfde is.

384
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
De schaamte om wees te zijn.

385
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
Arlin, de soep!

386
00:22:20,164 --> 00:22:24,430
Meneer, ik zei dat dieren dat niet doen
schaamte voelen zoals mensen dat doen.

387
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
Er is één dier dat dat wel doet.

388
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Er is er maar één die ik ben tegengekomen
mijn hele leven wel.

389
00:22:30,479 --> 00:22:32,699
En welk dier is dat?

390
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
Degene die je in je wagen bewaart.

391
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Hoeveel munt je hebt
hier opgeborgen, hè?

392
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Omdat ik merkte dat jij dat niet bent
veel aan onderhoud besteed.

393
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Je maakt deze soep zo dun,

394
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
je kunt er een boek doorheen lezen.

395
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
Als je kon lezen.

396
00:22:47,148 --> 00:22:49,933
Blijf lachen, mesoren.

397
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
Het zou je niet moeten verbazen
Hoor dat ik voorbijschraap, jongen.

398
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Nee, ik geloof je niet, Gib.

399
00:22:54,895 --> 00:22:56,897
Er is hier ergens een schat van vrek.

400
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Geloof het of niet, maar het is waar.

401
00:23:00,161 --> 00:23:05,035
Desolation's End is een geest
naar wat het was.

402
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Wie is hier vanavond in vredesnaam?

403
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Ik denk dat er iemand is die nog meer pech heeft

404
00:23:11,433 --> 00:23:12,956
dan jij en ik, Ley.

405
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Ga je de deur openen, Gib?

406
00:23:22,401 --> 00:23:23,556
Wat, je bent te zwak geworden

407
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
zelf de lat verschuiven, oude dwerg?

408
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
Ja.

409
00:23:34,151 --> 00:23:35,152
Wie is daar?

410
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
Meester dwerg!

411
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Mijn naam is Aymon Thadruck,

412
00:23:38,373 --> 00:23:40,181
Ik heb een jonge vrouw bij me
ik die gewond is geraakt.

413
00:23:40,201 --> 00:23:42,333
We hebben allebei onderdak nodig vanavond.

414
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
Laat je hoofd zakken.

415
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
Wat?

416
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
Zodat ik jullie gezichten kan zien.

417
00:23:47,817 --> 00:23:49,079
Goedeavond.

418
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
En de vrouw?

419
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Is er nog iemand bij je?

420
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
Ik hoop het niet, op deze reis vanavond.

421
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
Welkom bij Desolation's End.

422
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Verwarm jezelf alsjeblieft bij het vuur.

423
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Dank je, goede dwerg.

424
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
En hallo tegen jou.

425
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Zoals ik al zei, mijn naam is Aymon Thadruck.

426
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Deze jonge vrouw is Resma Nigh.

427
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Je bent gewond.

428
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Ik kwam vanmorgen een dorp tegen.

429
00:24:25,246 --> 00:24:26,445
Afgeslacht, platgebrand.

430
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
De arme vrouw was de enige overlevende.

431
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
-Lynwith?
- Ja.

432
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
We hoorden dat niemand het overleefde.

433
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Van wie heb je het gehoord?

434
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
Laten we Arlin hiervoor laten zorgen.

435
00:24:41,349 --> 00:24:43,699
Meesterdwerg, mijn paard
heeft behoefte aan stalling.

436
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Ik vertrouw erop dat je iemand hebt
die ze water kan geven.

437
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Ja, dat kan geregeld worden.

438
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
En er is nog een andere kwestie.

439
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Dat bespreken we later, oké?

440
00:25:14,382 --> 00:25:15,382
Mag ik?

441
00:25:25,959 --> 00:25:26,959
Deze wond,

442
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
het is geen brandwond.

443
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
Het is duistere magie.

444
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Ik heb zoiets gezien

445
00:25:35,446 --> 00:25:37,013
in de noordelijke stammen van mijn volk.

446
00:25:38,362 --> 00:25:41,191
Dergelijke wonden zijn moeilijk te genezen.

447
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Was het dan de heks van de berg?

448
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
De heks was er zeker.

449
00:25:49,809 --> 00:25:50,809
De hele nacht.

450
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Mijn slaap was vol verschrikkingen.

451
00:25:55,815 --> 00:25:57,991
Toen werd ik wakker in een nachtmerrie.

452
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Iedereen dood.

453
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
Iedereen behalve ik.

454
00:26:05,651 --> 00:26:08,523
Afschuwelijk, de staat ervan
dorp toen ik het tegenkwam.

455
00:26:10,177 --> 00:26:15,182
Dood op de weg, in
de huizen, in de bedden.

456
00:26:15,922 --> 00:26:16,922
Jong en oud.

457
00:26:17,837 --> 00:26:21,667
Door een wonder werd deze vrouw gespaard.

458
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
Ik veronderstel dat het lot mij naar haar toe heeft geleid.

459
00:26:25,845 --> 00:26:28,804
Wie is deze heks
in een berg waar je het over hebt, Gib?

460
00:26:28,848 --> 00:26:30,066
Mahitabele Kraai.

461
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
Een oude kluizenaar.

462
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Lynwith was ooit haar thuis

463
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
Tot 17 jaar geleden, toen ze werd verbannen.

464
00:26:38,684 --> 00:26:39,684
Verbannen waarvoor?

465
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Kwaadaardig.

466
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Ze zeggen dat ze een genezer was.

467
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
Ben er ook behoorlijk bedreven in.

468
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
'Tot het jaar van de doden.

469
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Ze zag de kracht van Szorlok

470
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
en raakte geobsedeerd
met necromantie zelf.

471
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Vastbesloten om de kinderen weer tot leven te wekken

472
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
ze was in hun kinderschoenen verloren.

473
00:27:00,401 --> 00:27:04,013
Ze was dieper, donkerder,

474
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
ze dook totdat ze er gek van werd.

475
00:27:07,190 --> 00:27:10,629
De dorpelingen, die hebben ze
wijs voor haar hekserij

476
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
en dwong haar te vertrekken.

477
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Maar dat was niet het einde

478
00:27:16,722 --> 00:27:18,242
van Lynwith's problemen met haar, nietwaar?

479
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
- Het beest?
- Ja.

480
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
Geen enkele maan nadat Mahitable Crow vertrok,

481
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
er kwam een monster naar Lynwith.

482
00:27:29,430 --> 00:27:30,997
Doodde meer dan een dozijn dorpelingen

483
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
voordat ze hem wegreden.

484
00:27:34,565 --> 00:27:36,916
Nou, vertel mij dat maar
waren de heksen niet aan het doen.

485
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Misschien was deze ochtend een nieuwe

486
00:27:42,922 --> 00:27:45,620
en slotakte van
wraak op het dorp.

487
00:27:47,230 --> 00:27:48,928
Maar waarom nu?

488
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
Alleen de goden hieronder weten het.

489
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Ik heb mijn best gedaan.

490
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Je hebt daar enige vaardigheid.

491
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
Waar kom je vandaan, Grijze Baard?

492
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Ik kom uit Gelton.

493
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Je bent ver van huis.

494
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
Wat bracht jou naar de vallei?

495
00:28:10,558 --> 00:28:11,558
Wat is dat?

496
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
Of was dit niet bij uw bestemming?

497
00:28:14,562 --> 00:28:15,563
O nee.

498
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
Eh, ik ben op jacht naar elanden.

499
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Elanden?

500
00:28:21,177 --> 00:28:25,355
Ja, een favoriete jacht
grond van mijn jeugd.

501
00:28:25,399 --> 00:28:28,881
Een soort pelgrimstocht naar mijn gloriedagen.

502
00:28:30,665 --> 00:28:31,448
Enig geluk?

503
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
Hm?

504
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
De jacht.

505
00:28:33,886 --> 00:28:38,891
Nee, maar ik denk aan de voorzienigheid

506
00:28:40,109 --> 00:28:43,809
heeft voor mij een meer waardevol doel gevonden.

507
00:28:43,852 --> 00:28:46,420
Meesterdwerg, mijn paard staat nog steeds buiten

508
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
in de wind en de regen.

509
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
Als het morgenochtend is, zal het verpest zijn
het is niet op de juiste manier afgesloten.

510
00:28:51,381 --> 00:28:54,384
Arlin, het paard van de man.

511
00:28:54,428 --> 00:28:55,429
Breng het naar de schuur.

512
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Laat het meisje blijven zitten.

513
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Ik blijf bij je paard.

514
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Heel goed, prima.

515
00:29:02,697 --> 00:29:03,697
Ja, dank je.

516
00:29:10,792 --> 00:29:11,792
Laat mij het doen.

517
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
Ik zal het paard van de man stallen.

518
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Je kunt daar niet alleen heen gaan.

519
00:29:20,367 --> 00:29:21,367
Niet vanavond.

520
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
Ik wil niet dat je Erid verlaat.

521
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Ik vertrouw deze man niet, Aymon.

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
Hij verbergt iets.

523
00:29:30,377 --> 00:29:31,552
Ik weet niet wat het is,

524
00:29:31,595 --> 00:29:33,155
maar hij is wanhopig om niet ontdekt te worden.

525
00:29:34,729 --> 00:29:38,167
Hoe dan ook, als de heks hier komt,

526
00:29:38,211 --> 00:29:40,517
Het is Erid waar ze achteraan zit, niet mij.

527
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
Ik zou het moeten zijn die gaat.

528
00:29:44,608 --> 00:29:45,608
Recht terug.

529
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
En blijf uit de buurt van de wagen.

530
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
Dat is een goed gemaakt handvat
aan jouw zijde, Grijze Baard.

531
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
De rest van een zwaard wel
zo meesterlijk gemaakt?

532
00:30:08,197 --> 00:30:11,897
Mijn naam is nogmaals Aymon Thadruck.

533
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
Dit was een geschenk van Roghar,

534
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
toen ik het bevel voerde over de zesde cavalerie.

535
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Roghar?

536
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
Heb je tegen de legers van de doden gevochten?

537
00:30:21,297 --> 00:30:23,057
Deira verdedigen tegen
de schatten van de necromancer

538
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
is het hoogste van mijn leven geweest
eer en voorrecht.

539
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
Hoe lang na de aanval vanochtend

540
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
Heeft Aymon je daar gevonden?

541
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
Ik weet het niet zeker.

542
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Twee uur misschien.

543
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
En het besluit om te komen
hier naar Desolation's End,

544
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
was dat jouw idee of de zijne?

545
00:30:50,065 --> 00:30:52,589
Hij zei dat dit het dichtstbijzijnde was
plek om onderdak te zoeken.

546
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
Is het pijnlijk?

547
00:31:00,641 --> 00:31:01,641
Je arm?

548
00:31:04,384 --> 00:31:05,994
Het meisje is een natuurlijke genezer.

549
00:31:07,474 --> 00:31:10,259
Vertel me eens, heb je je pijn gedaan?
been vanochtend ook?

550
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Ik merk dat je de voorkeur geeft aan jouw
vertrokken toen je binnenkwam.

551
00:31:16,657 --> 00:31:17,919
Nee.

552
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Iets wat ik al sinds mijn kindertijd heb.

553
00:31:20,269 --> 00:31:21,269
Een slechte voet.

554
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
Ik had ooit een vriend
met een soortgelijke aandoening.

555
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
Vreemdeling.

556
00:31:29,496 --> 00:31:32,934
Dat recht heb je, dat is
hoe je het liefst genoemd wilt worden.

557
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
Nu heb ik het kleurrijke verhaal gehoord

558
00:31:34,762 --> 00:31:37,112
van wat de
maarschalk en zijn plaatsvervanger

559
00:31:37,156 --> 00:31:38,418
vanavond naar Desolation's End.

560
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Mag ik de jouwe horen?

561
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
Ik kom er gewoon doorheen.

562
00:31:41,943 --> 00:31:44,119
O, kom nu.

563
00:31:44,163 --> 00:31:46,948
Verwen een oude man die geniet
het horen van de reisverhalen

564
00:31:46,992 --> 00:31:48,471
van zijn mede-Deirans.

565
00:31:48,515 --> 00:31:52,780
Ja, de Vreemdeling wel
een meedogenloze premiejager.

566
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
Oh!

567
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
We zijn dus allemaal gekomen
jagen, zo lijkt het.

568
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Wiens premie ben je momenteel op zoek?

569
00:31:58,960 --> 00:32:00,309
Ik spreek er liever niet over.

570
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Ja, dat wil hij liever niet zeggen

571
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
omdat hij hem in zijn wagen heeft opgesloten

572
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
in die schuur daar.

573
00:32:05,445 --> 00:32:07,142
Is dat niet zo, Vreemdeling?

574
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Het moet ook een geweldige premie zijn.

575
00:32:09,275 --> 00:32:13,279
Laat niemand in de buurt komen,
en vertel ook niet de naam van de man.

576
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Moet ik het begrijpen,

577
00:32:14,715 --> 00:32:17,674
je hebt een levende gevangene
daar in die schuur,

578
00:32:17,718 --> 00:32:19,154
in deze kou?

579
00:32:19,198 --> 00:32:20,875
Realiseer je je, kom morgen,
Misschien heb je de man vermoord.

580
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
Je hebt me hier niets van verteld, jongen.

581
00:32:22,810 --> 00:32:25,247
Het is geen man, het is een wild dier.

582
00:32:26,335 --> 00:32:28,076
En er is voldoende schuilplaats in de schuur.

583
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Een wild dier?

584
00:32:31,166 --> 00:32:33,864
En mijn merrie is net geweest
gestuurd om zijn dak te delen?

585
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
Het is geketend en gekooid.

586
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Je paard is in orde.

587
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Je zult hier veilig en warm zijn.

588
00:33:01,588 --> 00:33:02,719
Heb je het koud?

589
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Hongerig?

590
00:33:12,207 --> 00:33:13,207
Kun je mij horen?

591
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
Ik hoor je.

592
00:33:17,778 --> 00:33:21,042
Je bent helemaal geen dier!

593
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
Wees daar niet zo zeker van.

594
00:33:24,654 --> 00:33:25,654
Wie ben je?

595
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Was dat Lynwith?

596
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
Lynwith?

597
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Wat weet jij van Lynwith?

598
00:33:42,629 --> 00:33:43,891
Ben jij het beest?

599
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
De, degene die heks
jaren geleden opgeroepen

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
voor haar wraak op het dorp?

601
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
Er is weinig dat ik eerder weet.

602
00:33:54,467 --> 00:33:55,467
Voor?

603
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
Vóór de vloek.

604
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Was het Mahitable Crow?

605
00:34:01,865 --> 00:34:03,041
Heeft ze je vervloekt?

606
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
ik.

607
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
Ik kan het niet.

608
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Ik kan het me niet herinneren.

609
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Wat kun je je herinneren?

610
00:34:14,356 --> 00:34:16,532
Een kind, een meisje.

611
00:34:16,576 --> 00:34:20,101
Haar moeder werd vermoord.

612
00:34:24,192 --> 00:34:25,192
Stop.

613
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Vraag me niet meer om het te onthouden!

614
00:34:32,070 --> 00:34:33,550
Was er vanmorgen enige indicatie?

615
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
waar Mahitable Crow mogelijk naartoe is gegaan?

616
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
Of ze nu door de vallei liep,

617
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
Of terug de berg op?

618
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
Nee.

619
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
Heb je iemand gezien op de bergweg?

620
00:34:44,038 --> 00:34:45,518
onderweg hierheen vanavond?

621
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
Nee, maar eerlijk gezegd was het dat wel
moeilijk om überhaupt iets te zien.

622
00:34:48,260 --> 00:34:50,523
Nou, jullie twee hebben het mij gevraagd
en Ley dezelfde vraag.

623
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Waar gaat dit over?

624
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Ze denken dat de heks hierheen komt.

625
00:34:58,357 --> 00:35:00,489
Oh, goden in hun graven,
dat is wat jij denkt.

626
00:35:00,533 --> 00:35:01,775
Wat is hier verdomme aan de hand?

627
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Wat vertel je ons niet?

628
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
Waarom komt die heks hier?

629
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
Is het waar?

630
00:35:08,062 --> 00:35:10,760
Als je reden hebt om te vermoeden
het is zelfs een mogelijkheid,

631
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Ik denk dat we het verdienen om het te weten.

632
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
Ik heb Giblocks slaaf gevonden
jongen gewond onderweg,

633
00:35:18,507 --> 00:35:19,639
en ik heb hem hierheen gebracht.

634
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
Hij was in Lynwith
en zag het geheel.

635
00:35:24,731 --> 00:35:29,214
Maar voordat hij ontsnapte,
de heks dreigde.

636
00:35:29,257 --> 00:35:30,476
Een bedreiging?

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
Ze zei dat ze hem tegen het einde van de avond zou vinden.

638
00:35:33,914 --> 00:35:34,914
Dood hem.

639
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Je bedoelt het mij te vertellen

640
00:35:37,526 --> 00:35:39,659
dat die heks dat gewoon is
een heel dorp afgeslacht

641
00:35:39,702 --> 00:35:43,576
met behulp van duistere magie en hellevuur
komt ze hierheen?

642
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
Er is geen reden voor
geloof dat de heks

643
00:35:45,404 --> 00:35:48,320
weet zelfs waar hij vandaan komt,
laat staan waar hij heen ging.

644
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
Wat meer is, het is
het stormt momenteel zo hard,

645
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
het oude vrouwtje kon het niet maken
als ze dat wilde.

646
00:35:54,021 --> 00:35:55,805
Ah, nou, deze twee zijn net hier aangekomen.

647
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
En ze hebben geen bevoegdheden
voorbij het natuurlijke.

648
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Waar is de jongen nu?

649
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Rusten.

650
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Gezien het verhaal van Mahitable Crow,

651
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
Ik kan er een wrede betekenis aan geven
van haar aanval op het dorp,

652
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
maar de jongen is gewoon een wegloper.

653
00:36:09,036 --> 00:36:11,386
Waarom zou ze zo zijn
vastbesloten om achter hem aan te gaan?

654
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
Blijkbaar is hij geboren in
Lynwith voordat hij wees werd.

655
00:36:16,478 --> 00:36:18,872
Zou ik met de jongen kunnen praten?

656
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Misschien kenden onze families elkaar.

657
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
Zodra hij wakker wordt.

658
00:36:22,789 --> 00:36:25,487
Jullie gedragen je als
dit is allemaal goed en wel!

659
00:36:25,531 --> 00:36:27,663
Er is daarbuiten een moordende gekke heks

660
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
wie is meer dan waarschijnlijk aanwezig
haar weg naar deze herberg vanavond!

661
00:36:30,275 --> 00:36:33,278
We zullen de heks aanpakken als ze komt.

662
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- Echt waar?
- Ja, echt waar.

663
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
Dat is alles wat we kunnen doen.

664
00:36:36,324 --> 00:36:38,326
Nou, je weet wat ik ben
en Leyaris gaan doen?

665
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
Als die heks hier komt en de hel veroorzaakt,

666
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
We gaan haar aan een jongen aanbieden

667
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
in ruil voor haar vertrek in vrede.

668
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
Dat is eigenlijk uw standpunt
als maarschalk van Deira?

669
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
Dat is het, Grijze Beer.

670
00:36:48,118 --> 00:36:49,118
Rustig!

671
00:36:49,946 --> 00:36:51,383
Luisteren.

672
00:36:57,824 --> 00:36:58,607
Het is Arlin.

673
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Weet je dat zeker?

674
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
Arlin, ben jij dat?

675
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
Ja, meneer.

676
00:37:09,314 --> 00:37:10,773
Is er nog iemand bij je, meisje?

677
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
Nee, meneer.

678
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
Je ziet iets
daarbuiten, lieverd?

679
00:37:21,413 --> 00:37:22,370
Nee.

680
00:37:22,414 --> 00:37:23,632
Goed.

681
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
Alles goed in de schuur?

682
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
Er is geen boog, noch
pijlen met het paard van Aymon,

683
00:37:30,596 --> 00:37:31,597
noch op zijn persoon.

684
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
Het is vreemd om alleen mee te nemen
een zwaard voor een elandenjacht.

685
00:37:35,209 --> 00:37:36,384
Hm.

686
00:37:36,428 --> 00:37:37,428
Arlijn!

687
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Nadat je klaar bent met de afwas,

688
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Waarom kijk je niet naar de jongen?

689
00:37:42,738 --> 00:37:43,738
Erid!

690
00:37:45,915 --> 00:37:47,070
Je moet niet onderweg zijn.

691
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
Je moet rusten.

692
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Nee, dat geloof ik nu niet.

693
00:37:50,224 --> 00:37:51,224
Kom op dan.

694
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Laten we hem even de tijd geven.

695
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Ik heb wat vragen voor je.

696
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
Nu, deze heks.

697
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
Heb je haar gezien, jongen?

698
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
- Ja, meneer.
- Ja.

699
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
En hoe ziet ze eruit?

700
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Rijdt ze te paard of te voet?

701
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Heksen rijden geen paarden.

702
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Ze rijden op de wind.

703
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
Oké, dat is het
Genoeg vragen voor nu.

704
00:38:18,383 --> 00:38:19,383
Erid.

705
00:38:20,254 --> 00:38:21,386
Dit is Resma Nigh.

706
00:38:22,778 --> 00:38:25,172
Ze was in Lynwith toen het allemaal gebeurde.

707
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
Mevrouw.

708
00:38:36,531 --> 00:38:39,142
Ik ben blij om te weten dat ik
was niet de enige overlevende.

709
00:38:40,622 --> 00:38:43,408
Het heeft mij hoop gegeven dat dat kan
wees anderen die net als jij zijn ontsnapt.

710
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
Misschien zou het zo zijn
minder overweldigend voor je

711
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
als we privé spraken.

712
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
In je kamer zou je kunnen liggen rusten.

713
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
Mag ik eerst wat eten?

714
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
Meer dan een dag geleden
hij heeft iets te eten gehad.

715
00:38:58,858 --> 00:38:59,946
Natuurlijk kan dat.

716
00:39:09,869 --> 00:39:14,874
♪ Ik heb hier rondgezworven
wereld zo lang ♪

717
00:39:16,354 --> 00:39:20,923
♪ Vele duizenden jaren

718
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
♪ Welke namen ik kon uitspreken

719
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Het meisje.

720
00:39:25,972 --> 00:39:27,887
Ze is jong om zo'n bekwaam genezer te zijn.

721
00:39:29,062 --> 00:39:30,062
Waar komt ze vandaan?

722
00:39:31,717 --> 00:39:33,588
Lynwith eigenlijk.

723
00:39:33,632 --> 00:39:34,632
Hetzelfde als de jongen.

724
00:39:36,765 --> 00:39:37,853
Toch geen broers en zussen?

725
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Dat zou net zo goed kunnen.

726
00:39:42,423 --> 00:39:45,034
Beiden verloren jaren geleden hun familie.

727
00:39:45,078 --> 00:39:46,078
Veel te jong.

728
00:39:47,123 --> 00:39:50,300
De ouders van de meisjes,
ken jij hun namen?

729
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
Zeker, ik heb het ergens geschreven.

730
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
Ik ben nieuwsgierig.

731
00:40:01,311 --> 00:40:04,010
Hoe gaat het met een jongen uit Gelting?
zo ver van huis komen jagen?

732
00:40:06,621 --> 00:40:10,712
Mijn vader was bediende
aan de magistraat van Vitalion.

733
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Het heeft mij een aantal privileges opgeleverd
van reizen en onderwijs

734
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
niet beschikbaar voor de meeste jonge jongens.

735
00:40:17,502 --> 00:40:18,502
Ik had geluk.

736
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
Hoe heette de magistraat van Vitalion?

737
00:40:23,899 --> 00:40:24,899
Kaldeen.

738
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Karis Kaldeen.

739
00:40:31,298 --> 00:40:36,129
♪ Deze lopen allemaal tot as,
en verspreidden hun dood ♪

740
00:40:36,172 --> 00:40:39,001
♪ Wil je dat ik hier blijf hangen?

741
00:40:39,045 --> 00:40:43,441
♪ Alles wat ik heb gezien
en ik kan ♪ niet vergeten

742
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Het spijt me.

743
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
Dat is in orde, ik haal er nog een voor je.

744
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
Pak een doek en ruim het op, stomme meid!

745
00:41:19,085 --> 00:41:23,393
Erid, je ziet eruit alsof je moet gaan liggen.

746
00:41:24,786 --> 00:41:27,746
We laten hem eerst zijn avondeten afmaken.

747
00:41:27,789 --> 00:41:28,789
Erid?

748
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
Jongen?

749
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Kom hier.

750
00:41:37,059 --> 00:41:38,059
Blijf achter!

751
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Wat is hier aan de hand?

752
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
Houd je hand van die kruisboog.

753
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
Laat hem gaan.

754
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
Ik kan het niet.

755
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Je begrijpt het niet.

756
00:42:02,432 --> 00:42:05,392
Er is zoveel dat je niet begrijpt!

757
00:42:32,332 --> 00:42:35,596
Je weet niet wat je
hierheen gebracht, Vreemdeling.

758
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Iets kwaadaardigs.

759
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
Je hebt ze verdoemd!

760
00:42:51,307 --> 00:42:52,613
Heilige hel.

761
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
Ik wist het wel!

762
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Een veranderingssteen.

763
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Goed gedaan, jongen.

764
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
Als de storm voorbij is,

765
00:43:37,049 --> 00:43:39,138
We halen haar lichaam eruit en verbranden haar.

766
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
Het dier dat je in je wagen hebt,

767
00:44:10,604 --> 00:44:12,524
was het dat beest
Lynwith jaren geleden aangevallen?

768
00:44:18,003 --> 00:44:19,003
Het kan zijn.

769
00:44:20,745 --> 00:44:25,358
Als dat zo was,

770
00:44:25,401 --> 00:44:30,145
dan is het het beest dat heeft gedood
Erid's ouders, en de mijne.

771
00:44:37,283 --> 00:44:39,459
Waarom heb je hem niet vermoord?

772
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
Ik mag nog.

773
00:44:45,378 --> 00:44:49,295
Er is iets dat ik wilde vragen.

774
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Je hoeft het mij niet te vertellen.

775
00:44:55,301 --> 00:44:56,998
Toen ik je hand pakte in de schuur,

776
00:44:58,696 --> 00:45:00,045
Ik heb iets van je gehoord.

777
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
Het was de schreeuw van een vrouw.

778
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
Het klonk alsof ze geslagen werd.

779
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
Dat is van lang geleden.

780
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
ik was jong,

781
00:45:22,676 --> 00:45:24,330
maar oud genoeg om meer te hebben gedaan.

782
00:45:28,508 --> 00:45:30,989
Vóór het jaar van de
de dood heeft ons allemaal verhard,

783
00:45:36,646 --> 00:45:37,646
Ik was een lafaard.

784
00:45:39,519 --> 00:45:41,913
Ik was een leerling van
een apotheker, Nigeltin.

785
00:45:43,479 --> 00:45:46,613
Hij had een slavin met een lamme voet.

786
00:45:46,656 --> 00:45:49,921
Eén waarvan hij zeker wist dat hij dat kon
verslaan tot onderwerping,

787
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
maar ze was geen gewoon meisje.

788
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
Een geest zou niet breken.

789
00:45:57,885 --> 00:46:01,454
Maar dit maakte alleen maar de
De woede van de apotheker groeide,

790
00:46:02,847 --> 00:46:04,936
tot de nacht een Vitalion-bewaker

791
00:46:06,067 --> 00:46:07,634
bracht haar als wegloper naar huis.

792
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
De apotheker was zo boos

793
00:46:12,857 --> 00:46:15,990
dat hij haar vanbinnen sloeg
een centimeter van haar leven.

794
00:46:17,470 --> 00:46:18,776
Ik had hem moeten tegenhouden.

795
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
Ik had iets moeten doen.

796
00:46:24,216 --> 00:46:25,216
Maar die nacht,

797
00:46:26,653 --> 00:46:29,961
Ik was net zo goed een lafaard
zoals alle nachten ervoor.

798
00:46:35,401 --> 00:46:36,532
Dus hield ze hem tegen.

799
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Hij vermoordde hem daarbij bijna.

800
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
Dat was de avond dat
ze is voor altijd weggelopen.

801
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
Ze vroeg mij om met haar mee te gaan.

802
00:46:48,588 --> 00:46:50,285
Toch was ik te bang.

803
00:46:56,639 --> 00:46:57,639
Marek.

804
00:47:01,035 --> 00:47:03,081
Dat meisje was Marek.

805
00:47:07,215 --> 00:47:09,696
Ik heb veel schandelijke dingen gedaan

806
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
sinds het jaar van de doden.

807
00:47:15,920 --> 00:47:18,096
Maar niets kan mij meer achtervolgen

808
00:47:21,751 --> 00:47:23,623
dan die nacht

809
00:47:23,666 --> 00:47:24,972
toen ik erbij stond

810
00:47:27,714 --> 00:47:28,714
niets doen

811
00:47:31,283 --> 00:47:32,937
terwijl Marek werd geslagen

812
00:47:35,330 --> 00:47:37,115
in de bevroren straat.

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
Vreemdeling!

814
00:49:24,744 --> 00:49:26,224
Hij is dood.

815
00:49:26,267 --> 00:49:28,313
Wat is er gebeurd?

816
00:49:28,356 --> 00:49:29,729
Ik stond op om meer kolen in de kachel te doen,

817
00:49:29,749 --> 00:49:31,490
zoals hij wil tijdens koude nachten.

818
00:49:36,974 --> 00:49:38,149
Wat is er mis met de zijne.

819
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
Het is duistere magie.

820
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
Nee!

821
00:49:47,506 --> 00:49:48,506
Is het de heks?

822
00:49:49,247 --> 00:49:50,402
Is haar wraak nog onder ons?

823
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
De heks is dood, jongen.

824
00:49:51,684 --> 00:49:53,903
Laten we je weer naar bed brengen.

825
00:49:53,947 --> 00:49:54,947
Kom op.

826
00:49:56,645 --> 00:49:57,995
Fiker.

827
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Zou ze, eh...

828
00:49:59,126 --> 00:50:00,194
zou ze weer tot leven kunnen komen?

829
00:50:00,214 --> 00:50:01,737
Ik bedoel, kunnen ze dat doen?

830
00:50:03,783 --> 00:50:05,393
Waarom jij en Leyaris niet

831
00:50:05,437 --> 00:50:07,071
haal de dwerg neer
naar de kelder en ontdek het zelf.

832
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Ja.

833
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ley, we hebben werk te doen.

834
00:50:14,054 --> 00:50:14,837
Zoek iets.

835
00:50:14,881 --> 00:50:15,881
Wat?

836
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
Nee.

837
00:50:18,972 --> 00:50:23,977
Ik zoek gewoon naar een hint
van wat er misschien gebeurd kan zijn.

838
00:50:24,586 --> 00:50:25,586
Niets opmerkelijks.

839
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
Laten we elkaar allemaal ontmoeten in de
voorhal, zullen we?

840
00:50:31,028 --> 00:50:33,160
Ik zal de maarschalk en zijn elf vertellen:

841
00:50:34,683 --> 00:50:36,685
zodra ze het lichaam verplaatsen.

842
00:51:37,964 --> 00:51:39,618
Nog steeds dood.

843
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
Het komt goed met je.

844
00:51:47,713 --> 00:51:49,715
De vreemdeling laat ons niets overkomen.

845
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
De heks is koud als ijs.

846
00:51:55,764 --> 00:51:56,764
Dus.

847
00:52:00,291 --> 00:52:01,379
Wie heeft de dwerg vermoord?

848
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Nou, als niemand het zegt, dan doe ik het wel.

849
00:52:06,601 --> 00:52:08,627
Grijze Baard, jij was er één
die de heks hier bracht

850
00:52:08,647 --> 00:52:10,127
in de eerste plaats.

851
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Dat is belachelijk!

852
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
Ik dacht dat ik A hielp
jonge vrouw in nood.

853
00:52:14,087 --> 00:52:15,088
Dat weet je!

854
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Wat we niet weten

855
00:52:17,569 --> 00:52:19,203
is wat je ertoe bracht
de vallei om mee te beginnen.

856
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
Ik heb het je verteld!

857
00:52:20,746 --> 00:52:22,617
Een elandenjacht.

858
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Zonder boog of pijlen.

859
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
Als dit echt je favoriet was
jachtgebied als jeugd,

860
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
dan weet jij het beter dan ik,

861
00:52:29,755 --> 00:52:33,106
dit is het verkeerde seizoen
voor elanden in deze vallei.

862
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
Hun kuddes trekken in deze tijd van het jaar naar het westen.

863
00:52:36,065 --> 00:52:38,503
Een migratie die zo betrouwbaar is dat de

864
00:52:38,546 --> 00:52:40,244
gebruikt om hun leeftijd aan de hand daarvan te meten.

865
00:52:41,419 --> 00:52:45,074
Dus wat brengt jou echt hier?

866
00:52:47,033 --> 00:52:49,209
Ik had zaken met de dwerg.

867
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Zaken, welke zaken?

868
00:52:51,255 --> 00:52:54,519
Oh, is dat de dwerg?
ligt hij nu dood in de kelder?

869
00:52:54,562 --> 00:52:57,783
Ah, het lijkt erop dat je eruit bent gekomen
vooruit in die transactie, hè?

870
00:52:57,826 --> 00:53:01,917
Er waren bepaalde
papieren die ik van hem nodig had.

871
00:53:03,528 --> 00:53:05,809
Dus dat is wat jij
zochten in de kamer van de dwerg.

872
00:53:19,108 --> 00:53:20,108
Wat zegt het?

873
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Aymon Thadruck.

874
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Deira geboren, Gelting.

875
00:53:33,601 --> 00:53:34,800
Dit zijn uw identiteitsbewijzen.

876
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
Ik begrijp het niet,
waarom had Gib ze?

877
00:53:38,302 --> 00:53:40,217
Omdat de dwerg een vervalser was.

878
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
Zo te zien een goede.

879
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Dit is dus niet zijn echte naam.

880
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Ook niet waar hij vandaan komt.

881
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Hoe heet je, Grijze Baard?

882
00:53:51,576 --> 00:53:54,622
Kaldeen is mijn gok.

883
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
Kaldeen.

884
00:53:56,755 --> 00:53:59,061
Dat is een Vitalion-naam.

885
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
Het is een hel.

886
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Een rood en zwart.

887
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Roghar's rechterhand, hè?

888
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
Nou, kijk daar eens naar.

889
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Een legioencommandant.

890
00:54:16,209 --> 00:54:20,082
Hoeveel Deirans verloren hun
levens, waardigheid en bezittingen

891
00:54:20,126 --> 00:54:21,823
zodat je die rang zou kunnen verdienen, hm?

892
00:54:24,348 --> 00:54:25,348
Het is waar.

893
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
Ik voerde de wil van het rijk uit

894
00:54:29,614 --> 00:54:31,877
maar Deira is altijd mijn thuis geweest.

895
00:54:33,357 --> 00:54:34,793
Toen het jaar van de doden aanbrak,

896
00:54:34,836 --> 00:54:37,839
Ik heb onder Roghar gediend,

897
00:54:37,883 --> 00:54:42,540
vechten tegen de legers van de
ondoden naast die van Deiran.

898
00:54:42,583 --> 00:54:44,237
Dat was geen leugen.

899
00:54:46,587 --> 00:54:48,285
Mijn vrouw is Deiran.

900
00:54:49,808 --> 00:54:51,288
Mijn zoon is Deiran.

901
00:54:53,725 --> 00:54:56,336
Dat heb ik alleen maar opgezocht
vervalsing om ze te beschermen

902
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
van de vlek van mijn verleden.

903
00:54:59,252 --> 00:55:00,558
Nou, commandant,

904
00:55:00,601 --> 00:55:01,733
lijkt op Desolation’s End

905
00:55:01,776 --> 00:55:03,517
krijgt vanavond zijn derde lijk.

906
00:55:05,389 --> 00:55:06,520
Steek je zwaard in de schede.

907
00:55:06,564 --> 00:55:08,000
Wat maakt het uit, vreemdeling.

908
00:55:09,480 --> 00:55:11,505
Je gaat een maarschalk tegenhouden
van het vervullen van zijn plicht?

909
00:55:11,525 --> 00:55:12,525
Ik denk dat ik dat ben.

910
00:55:17,662 --> 00:55:18,880
Waarvoor, hè?

911
00:55:18,924 --> 00:55:20,079
Je denkt omdat hij een paar ondoden heeft gedood

912
00:55:20,099 --> 00:55:21,448
naast onze landgenoten,

913
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
dat tientallen jaren van misbruik goedmaakt?

914
00:55:23,015 --> 00:55:26,105
Nee, maar wel een Vitalion zijn
verandert niets aan het feit

915
00:55:26,148 --> 00:55:29,064
dat er een moordenaar is
hier onder ons.

916
00:55:29,108 --> 00:55:31,458
Het bewijst zelfs dat hij het niet was.

917
00:55:31,502 --> 00:55:33,025
Hoe kom je erachter?

918
00:55:33,068 --> 00:55:34,026
Wat als hij de dwerg doodde?

919
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
om zijn kleine geheimpje te verdoezelen?

920
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Wanneer kent u een Vitalion,

921
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
zelfs vóór het jaar van de doden?

922
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
Ze kenden de wegen van de oude magie.

923
00:55:41,773 --> 00:55:43,949
Maar wie heeft de vermoord
dwerg, als je zo slim bent?

924
00:55:43,992 --> 00:55:46,560
Nou, daar is de
voor de hand liggend antwoord: de elf.

925
00:55:46,604 --> 00:55:48,954
Ik heb het je niet gevraagd, rood en zwart.

926
00:55:48,997 --> 00:55:53,393
Hij pronkt met zijn kennis
van duistere magie sinds ik aankwam.

927
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
De wond van de vrouw, de steen van de heks.

928
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Het is duidelijk dat hij er al veel van heeft gezien.

929
00:55:57,354 --> 00:55:59,660
Hoe weten we dat hij dat niet is?
zelf een beoefenaar?

930
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
Na zeven jaar
samen met deze elf,

931
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
als hij wist hoe hij het moest gebruiken
magie om iemand te vermoorden,

932
00:56:04,143 --> 00:56:05,187
Ik had het eerder gezien.

933
00:56:05,231 --> 00:56:07,755
- Geloof me.
- Ik vertrouw je niet!

934
00:56:09,322 --> 00:56:12,064
Je hebt het in je zak gestoken
de hele nacht dwergsnuisterijen!

935
00:56:12,107 --> 00:56:13,979
Heeft hij je ontdekt?

936
00:56:14,022 --> 00:56:15,822
Dus je had je partner
hem in de nacht vermoorden?

937
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Ja, blijf praten, Vitalion.

938
00:56:18,853 --> 00:56:20,661
Je strop zit om je heen
nek, hoe meer je spreekt.

939
00:56:20,681 --> 00:56:22,117
Ik hoor geen ontkenning!

940
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Wat zei de heks?

941
00:56:24,598 --> 00:56:26,774
Ze zei dat je iets slechts hier bracht.

942
00:56:26,818 --> 00:56:28,254
Wat heb je meegenomen?

943
00:56:29,386 --> 00:56:31,170
Het is het dier dat hij in zijn wagen heeft.

944
00:56:32,476 --> 00:56:33,476
Dat is het.

945
00:56:34,434 --> 00:56:35,217
De heks.

946
00:56:35,261 --> 00:56:36,436
Wat zei ze?

947
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
Eh, eh, eh, "Dat heb je wel
heeft ze allemaal verdoemd."

948
00:56:39,308 --> 00:56:40,986
En nu is het weg en
doodde die verdomde dwerg.

949
00:56:41,006 --> 00:56:42,137
Precies zoals ze zei.

950
00:56:42,181 --> 00:56:43,205
Dat dier heeft de dwerg niet gedood.

951
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Hoe weet je dat?

952
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
Omdat ik het weet.

953
00:56:45,314 --> 00:56:46,687
Nou, misschien is dat niet zo
goed genoeg nu

954
00:56:46,707 --> 00:56:47,621
met ons vieren
proberen elkaar te vermoorden

955
00:56:47,665 --> 00:56:49,144
midden in de nacht!

956
00:56:49,188 --> 00:56:51,170
Ik denk dat we het verdienen om te horen
nog wat meer over dit dier.

957
00:56:51,190 --> 00:56:53,105
Ja, wat is er verdomme, Vreemdeling?

958
00:56:55,673 --> 00:56:56,891
Laat je messen zakken

959
00:56:59,067 --> 00:57:00,067
en ik zal het je vertellen.

960
00:57:09,513 --> 00:57:12,124
Ik heb het Beest van Black River gevangen genomen.

961
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
Jij liegt.

962
00:57:13,691 --> 00:57:17,085
Het spijt me, ik moet het weten
dit beest van Black River?

963
00:57:17,129 --> 00:57:19,784
Ja, de afgelopen 15 jaar, misschien meer,

964
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
geen enkele reiziger durft over te steken
het Zwarte Rivierbos.

965
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
Er is daar een beest.

966
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
Het zal je ledemaat van ledemaat scheuren.

967
00:57:25,354 --> 00:57:26,617
Grote premie op zijn kop.

968
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
De meeste jagers hebben het jaren geleden opgegeven.

969
00:57:28,488 --> 00:57:29,271
Waarom?

970
00:57:29,315 --> 00:57:30,447
Omdat ze dood zijn.

971
00:57:30,490 --> 00:57:32,623
Het beest is geketend en gekooid.

972
00:57:32,666 --> 00:57:35,190
En dat ijzer heeft stand gehouden
sterk in de helft van Deira.

973
00:57:35,234 --> 00:57:37,845
Het kan niet ontsnappen.

974
00:57:37,889 --> 00:57:40,718
In mijn ervaring, kooien
vasthouden totdat ze dat niet meer doen.

975
00:57:40,761 --> 00:57:42,328
Wacht even, wacht even.

976
00:57:42,371 --> 00:57:44,373
Je had een kans om te doden
het Beest van de Zwarte Rivier,

977
00:57:44,417 --> 00:57:47,681
en in plaats daarvan heb je het live vastgelegd.

978
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
- Waarom?
- Dat is jouw zorg niet.

979
00:57:49,117 --> 00:57:51,511
Nee, nee, nee, dat is onze zorg.

980
00:57:51,555 --> 00:57:53,101
Want als dat het beest is
die jij hier hebt gebracht,

981
00:57:53,121 --> 00:57:55,167
Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht.

982
00:57:55,210 --> 00:57:56,690
Nu is de herbergier dood,

983
00:57:56,734 --> 00:57:59,388
in wat een vervulling lijkt
van de waarzeggerij van een heks.

984
00:57:59,432 --> 00:58:01,695
En ik denk dat we dat verdienen
om zelf te zien

985
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
of dat ding dat is
nog steeds in zijn kooi of niet!

986
00:58:03,741 --> 00:58:04,611
Ik moet het ermee eens zijn.

987
00:58:04,655 --> 00:58:05,960
Je gaat niet naar die schuur.

988
00:58:06,004 --> 00:58:08,093
Waarom niet, Vreemdeling?

989
00:58:08,136 --> 00:58:10,399
Als je denkt dat dat zo veilig is,
wat is dan het gevaar?

990
00:58:10,443 --> 00:58:12,967
Het gevaar is dat er een
moordenaar hier bij ons.

991
00:58:13,011 --> 00:58:14,142
Ja, wie is het dan?

992
00:58:14,186 --> 00:58:14,969
Ik weet het niet!

993
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Maar het is niet het beest!

994
00:58:16,667 --> 00:58:17,755
Weet je het zeker?

995
00:58:20,932 --> 00:58:22,150
Wat er ook in uw wagen zit,

996
00:58:23,978 --> 00:58:25,153
het is vervloekt.

997
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
Zien?

998
00:58:29,680 --> 00:58:30,942
Zelfs het meisje is het daarmee eens.

999
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Ga terug naar de voorraadkast.

1000
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Blijf bij Erid.

1001
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
Doe de deur op slot.

1002
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Jij, kom met mij mee.

1003
00:58:47,436 --> 00:58:49,569
Je kunt het zelf zien
dat het niet is ontsnapt.

1004
00:58:49,613 --> 00:58:52,267
Jullie twee, blijf hier.

1005
00:58:52,311 --> 00:58:53,834
Verdomme, wij komen ook.

1006
00:58:53,878 --> 00:58:54,661
Prima!

1007
00:58:54,705 --> 00:58:56,271
Maar als we terug zijn,

1008
00:58:56,315 --> 00:58:57,905
Ik wil geen ander horen
woord over dit beest.

1009
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
Begrepen?

1010
00:58:59,144 --> 00:59:00,504
Ja, ja, natuurlijk, maat, ja.

1011
00:59:30,349 --> 00:59:32,830
Ik kon ze niet vinden, Arlin.

1012
00:59:34,832 --> 00:59:37,182
Ik kon mijn
graven van ouders in Lynwith.

1013
00:59:40,838 --> 00:59:41,838
Erid.

1014
00:59:44,493 --> 00:59:46,191
Toen ik de arm van de vrouw aanraakte,

1015
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
Ik zag de doden van Lynwith.

1016
00:59:50,238 --> 00:59:51,588
Het dorp brandt.

1017
00:59:52,763 --> 00:59:54,591
Ik zag het omdat ze zich ervoor schaamde.

1018
00:59:56,462 --> 00:59:58,769
En ik dacht dat het gewoon was
de schuld van het overleven,

1019
00:59:58,812 --> 01:00:02,033
Ik wist niet dat het de
schuldgevoel dat ze het zelf heeft gedaan.

1020
01:00:06,559 --> 01:00:09,257
Ik begrijp nog steeds niet waarom
Ze kwam echter voor jou.

1021
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
De oude heks werd gek.

1022
01:00:14,872 --> 01:00:15,916
Jouw gezicht.

1023
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Je bent gewond.

1024
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
Het moet van de heks zijn die mij greep.

1025
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Het is prima.

1026
01:00:32,150 --> 01:00:33,479
Ik denk dat we het de Vreemdeling moeten vertellen

1027
01:00:33,499 --> 01:00:36,023
Je hebt Mahitable vóór gisteren ontmoet.

1028
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Dat hoeft niemand te weten.

1029
01:00:40,724 --> 01:00:41,899
Ze zouden het niet begrijpen.

1030
01:00:42,900 --> 01:00:44,379
Ik denk dat de Vreemdeling dat wel zou doen.

1031
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
Hij kende Marek.

1032
01:00:49,384 --> 01:00:50,690
Hij was haar vriend.

1033
01:00:50,734 --> 01:00:52,387
De heks zei dat het de kracht van Szorlok was

1034
01:00:52,431 --> 01:00:53,911
die het dorp afslachtte.

1035
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Zou het op de een of andere manier kunnen zijn wat
Giblock ook vermoord?

1036
01:01:00,221 --> 01:01:01,309
Ik weet het niet.

1037
01:01:03,747 --> 01:01:06,880
De anderen zijn gaan kijken
op de wagen van de Vreemdeling.

1038
01:01:06,924 --> 01:01:09,622
Het kan zijn wat Mahitable
zal gewaarschuwd worden wanneer ze stierf.

1039
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Erid, ik denk dat het het beest is

1040
01:01:15,584 --> 01:01:17,412
die Lynwith jaren geleden aanviel.

1041
01:01:20,807 --> 01:01:23,244
Het beest dat onze ouders heeft vermoord.

1042
01:01:23,288 --> 01:01:24,593
- Ik wil het zien.
- Nee.

1043
01:01:26,073 --> 01:01:27,073
Nee.

1044
01:01:28,380 --> 01:01:30,469
Ik, ik heb het beloofd
Vreemdeling, we zouden hier blijven.

1045
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Alsjeblieft.

1046
01:01:33,080 --> 01:01:34,647
Slaap, je hebt je rust nodig.

1047
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
Dat beest is een zielig wezen.

1048
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
Wat het ook is, het haat zichzelf.

1049
01:01:54,449 --> 01:01:58,889
Ik denk, diep van binnen, allemaal
dodelijke dingen haten zichzelf.

1050
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
Kijk, veilig.

1051
01:02:09,638 --> 01:02:11,055
Wacht, hoe weten we dat ding?

1052
01:02:11,075 --> 01:02:12,467
zit daar überhaupt in, hè?

1053
01:02:17,168 --> 01:02:18,604
We kunnen hier niets zien.

1054
01:02:20,040 --> 01:02:22,216
Maar wacht, nee, nee, nog niet,
er zit iets in.

1055
01:02:23,087 --> 01:02:23,957
Dat is genoeg.

1056
01:02:24,001 --> 01:02:24,871
Nee, wacht even, wacht even.

1057
01:02:24,915 --> 01:02:26,655
Ja, geef mij die lantaarn, hè?

1058
01:02:33,271 --> 01:02:36,013
Hé, dit is geen beest!

1059
01:02:36,056 --> 01:02:37,971
Ik denk helemaal niet dat dit een dier is.

1060
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Oké, kom naar beneden.

1061
01:02:43,150 --> 01:02:45,326
Er zit een man in, vreemdeling, hè?

1062
01:02:45,370 --> 01:02:46,197
Waarom lieg je erover tegen ons?

1063
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
Ik lieg niet.

1064
01:02:48,025 --> 01:02:49,853
Ja, dat zullen we wel zien, hè?

1065
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Er is maar één reden

1066
01:02:56,207 --> 01:02:59,950
waarom je ons zou willen
in de overtuiging dat dit een beest is,

1067
01:02:59,993 --> 01:03:00,993
en geen mens.

1068
01:03:17,402 --> 01:03:18,577
Zie je dat?

1069
01:03:18,620 --> 01:03:21,536
Je bent een rood-zwarte minnaar, hè?

1070
01:03:21,580 --> 01:03:25,192
Je hebt getransporteerd
een Vitalion voor zijn vrijheid!

1071
01:03:25,236 --> 01:03:27,194
Sluit de deur.

1072
01:03:27,238 --> 01:03:30,676
Oh, ik ben het beu dat jij acteert
alsof jij de leiding hebt.

1073
01:03:30,719 --> 01:03:34,158
Ik ben de goden die verdoemd zijn in hun
gravenmaarschalk, niet jij!

1074
01:03:35,420 --> 01:03:36,662
Het lijkt erop dat we gaan morsen

1075
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
Wat Vitalion-bloed vanavond, hè, Ley?

1076
01:04:53,628 --> 01:04:55,108
Oh, wil je niet terugvechten?

1077
01:04:55,152 --> 01:04:56,437
Je denkt dat dat gaat lukken
dit gaat sneller voor jou,

1078
01:04:56,457 --> 01:04:57,458
je hebt het mis.

1079
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Ik geniet hiervan.

1080
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Ah, maak je geen zorgen, jouw
apothekersvriend is de volgende.

1081
01:05:07,642 --> 01:05:08,426
Zien?

1082
01:05:08,469 --> 01:05:09,906
Rhistel, laat hem met rust.

1083
01:05:11,516 --> 01:05:13,083
Ja, kruip weg, uitschot!

1084
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
Je bent een echte bitch bastard,
Weet je dat, vreemdeling?

1085
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
Je kent wel het helpen bij een Vitalion

1086
01:05:19,437 --> 01:05:22,266
tijdens hun ontsnapping uit Deira
is een hangende overtreding.

1087
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
Hoor je mij?

1088
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Je bent een dode man, Vreemdeling.

1089
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
Doe de deur op slot.

1090
01:05:28,315 --> 01:05:29,534
Doe die deur op slot.

1091
01:06:21,064 --> 01:06:21,542
Erid.

1092
01:06:21,586 --> 01:06:22,586
Erid.

1093
01:06:35,469 --> 01:06:36,469
Jij was het.

1094
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Je hebt meester Giblock vermoord!

1095
01:06:44,913 --> 01:06:45,913
Jij, Erid!

1096
01:07:10,939 --> 01:07:11,853
Alles goed met je?

1097
01:07:11,897 --> 01:07:13,203
Ja, maar Erid.

1098
01:07:24,649 --> 01:07:25,649
Taan!

1099
01:07:28,479 --> 01:07:29,479
Taan.

1100
01:07:34,485 --> 01:07:35,485
Erid?

1101
01:07:58,857 --> 01:08:00,815
Aymon, dood.

1102
01:08:00,859 --> 01:08:01,859
Leyaris.

1103
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
Erid.

1104
01:08:05,864 --> 01:08:06,647
Erid!

1105
01:08:06,691 --> 01:08:07,691
Hij is niet teruggekomen.

1106
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
Het is mijn schuld.

1107
01:08:11,174 --> 01:08:12,416
Dat had ik nooit moeten doen
heb het beest hierheen gebracht.

1108
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Beweeg niet.

1109
01:08:14,046 --> 01:08:15,482
Alsjeblieft.

1110
01:08:15,526 --> 01:08:18,485
Ik heb je de beste genaaid
Dat kan, maar de wond is diep.

1111
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
De jongen is een moordenaar.

1112
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Als dat beest hem nog niet te pakken heeft,

1113
01:08:24,709 --> 01:08:26,145
hij gaat boeten voor zijn misdaad.

1114
01:08:27,538 --> 01:08:29,757
Heeft Erid ooit gedaan
zoiets vroeger?

1115
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
Wat heeft hij met het beest gedaan?

1116
01:08:34,197 --> 01:08:35,197
Niet zo.

1117
01:08:36,286 --> 01:08:38,549
Er waren tijden toen we jong waren,

1118
01:08:38,592 --> 01:08:43,467
als hij van streek was, kon hij pijn doen
mensen zonder ze aan te raken.

1119
01:08:43,510 --> 01:08:44,598
Mensen pijn doen?

1120
01:08:44,642 --> 01:08:47,471
Maak ze plotseling ziek of zwak.

1121
01:08:49,299 --> 01:08:51,039
Ik heb het Giblock een keer verteld.

1122
01:08:53,216 --> 01:08:55,000
Ik noemde het Duivels.

1123
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Probeerde het uit hem te slaan.

1124
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
Het is jaren geleden
toch gebeurde het.

1125
01:09:02,268 --> 01:09:03,835
Wij waren het bijna vergeten.

1126
01:09:06,664 --> 01:09:07,664
Bijna?

1127
01:09:09,145 --> 01:09:10,363
Ik had het je moeten vertellen.

1128
01:09:14,367 --> 01:09:16,152
Erid was bang om het aan iemand te laten weten.

1129
01:09:19,764 --> 01:09:22,810
Maar het was niet gisteren
hij ontmoette de heks voor het eerst.

1130
01:09:24,899 --> 01:09:28,381
Afgelopen maan gebeurde het
op haar op de berg

1131
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
en ze vroeg hem naar zijn geschenk.

1132
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
Hoe wist ze ervan?

1133
01:09:33,560 --> 01:09:34,648
Ik weet het niet.

1134
01:09:37,260 --> 01:09:40,306
Maar ze zei dat ze het wilde
om hem daarbij te helpen.

1135
01:09:40,350 --> 01:09:41,655
Leer hem het op de juiste manier te gebruiken.

1136
01:09:41,699 --> 01:09:44,745
Ik, ik zei hem dat hij bij haar weg moest blijven,

1137
01:09:44,789 --> 01:09:49,010
maar hij dacht dat het ons dichterbij zou brengen

1138
01:09:49,054 --> 01:09:51,491
om een team te worden
helden als de Rode Doornen.

1139
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
Tweemaal is hij 's nachts naar buiten geslopen

1140
01:09:54,668 --> 01:09:58,281
nadat Giblock naar bed was gegaan
om haar te ontmoeten in haar huisje.

1141
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
En Lynwith, ging hij?
daar ook om haar te ontmoeten?

1142
01:10:07,986 --> 01:10:08,986
Nee.

1143
01:10:12,469 --> 01:10:13,557
Ik weet het niet.

1144
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
Dat is niet wat hij mij vertelde

1145
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
maar ik ben bang dat hij geheimen heeft.

1146
01:10:20,303 --> 01:10:24,176
Maar je vermoedde het niet
dat hij je meester heeft vermoord?

1147
01:10:24,220 --> 01:10:25,220
Nee, maar.

1148
01:10:26,483 --> 01:10:29,137
Toen ik de arm van de heks opnieuw onderzocht,

1149
01:10:31,531 --> 01:10:36,275
het werd ineens duidelijk
voor mij dezelfde magie

1150
01:10:36,319 --> 01:10:39,844
waarbij Giblock om het leven kwam, werd gebruikt
tegen de heks in Lynwith.

1151
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
Met wie zou het anders proberen?

1152
01:10:42,499 --> 01:10:44,849
om het dorp te beschermen
van de heks maar Erid?

1153
01:10:46,372 --> 01:10:51,247
Waarom ging het beest er achteraan?
Erid, alsof het tot hem aangetrokken werd?

1154
01:10:52,117 --> 01:10:53,117
Ik weet het niet.

1155
01:10:55,512 --> 01:10:56,512
Ik doe.

1156
01:11:00,343 --> 01:11:03,259
Het was verzegelde duistere magie die de jongen hanteerde.

1157
01:11:06,871 --> 01:11:07,871
Onder mijn mensen,

1158
01:11:09,700 --> 01:11:12,050
wanneer iemand vervloekt wordt door duistere magie,

1159
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
hij herkent het voor altijd in anderen.

1160
01:11:21,973 --> 01:11:26,325
Het beest voelt iets in de jongen

1161
01:11:26,369 --> 01:11:29,850
diezelfde kracht die dat heeft
heeft hem jarenlang gekweld.

1162
01:11:29,894 --> 01:11:32,549
Ley, Arlin, hij, hij heeft nodig.

1163
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
Het is tijd om afscheid te nemen, partner.

1164
01:11:36,901 --> 01:11:37,901
Nee.

1165
01:11:38,903 --> 01:11:42,689
En ik zal het niet zeggen,
jij mes-oren baster.

1166
01:11:42,733 --> 01:11:43,733
De jongen.

1167
01:11:45,562 --> 01:11:46,737
Om zo jong te zijn

1168
01:11:49,130 --> 01:11:51,394
om de macht van de dood uit te oefenen.

1169
01:11:54,005 --> 01:11:55,572
Het kan een man verdraaien.

1170
01:12:01,447 --> 01:12:02,447
Ley?

1171
01:12:03,797 --> 01:12:08,280
Ley?

1172
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Goden.

1173
01:12:15,287 --> 01:12:19,944
O, goden.

1174
01:12:48,146 --> 01:12:51,628
Ik hoorde je daarbuiten om Thane roepen.

1175
01:12:53,456 --> 01:12:57,111
Dat beest was Thane niet
van de Rode Doornen?

1176
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
Dat was het ooit.

1177
01:13:02,203 --> 01:13:04,467
Wat is er met hem gebeurd?

1178
01:13:04,510 --> 01:13:09,080
Nou ja, ergens daarna
het jaar van de doden,

1179
01:13:10,473 --> 01:13:13,432
nadat hij en Teela dat hadden gedaan
samen het leven vormgeven

1180
01:13:13,476 --> 01:13:14,651
als man en vrouw,

1181
01:13:16,479 --> 01:13:19,830
Thane was vervloekt

1182
01:13:19,873 --> 01:13:24,356
door een tovenaar die belde
zelf De discipel.

1183
01:13:25,792 --> 01:13:26,792
De discipel?

1184
01:13:27,838 --> 01:13:28,838
Ja.

1185
01:13:30,841 --> 01:13:32,886
Thane herinnert zich weinig
over hoe het gebeurde,

1186
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
maar één ding weet hij zeker:

1187
01:13:36,760 --> 01:13:40,503
De discipel heeft Teela vermoord.

1188
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
Al ruim 15 jaar lang
Thane bleef een beest.

1189
01:13:50,208 --> 01:13:51,514
Hoe heb je hem gevonden?

1190
01:13:52,732 --> 01:13:54,473
Ik was alleen op zoek naar de premie.

1191
01:13:57,041 --> 01:14:00,131
Maar toen ik dat besefte
het wezen was vervloekt,

1192
01:14:01,611 --> 01:14:04,178
Ik dacht dat genezen misschien wel zou kunnen
makkelijker zijn dan het te doden.

1193
01:14:06,529 --> 01:14:09,575
Uiteindelijk heb ik een mengsel uitgewerkt

1194
01:14:09,619 --> 01:14:13,884
van monnikskap en ster
blad dat het deed.

1195
01:14:13,927 --> 01:14:17,235
Maar ik was niet voorbereid
voor de man die tevoorschijn kwam,

1196
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
of de toestand waarin hij zich zou bevinden.

1197
01:14:22,719 --> 01:14:26,636
Het weinige dat Thane zich herinnerde
zorgde er alleen maar voor dat hij dood wilde.

1198
01:14:28,812 --> 01:14:32,163
En zijn vorm, zijn vorm was niet stabiel,

1199
01:14:32,206 --> 01:14:34,774
dus ik moest hem houden
voor zijn eigen veiligheid opgesloten

1200
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
net zoveel als die van iemand anders.

1201
01:14:40,998 --> 01:14:42,434
Waar bracht je hem heen?

1202
01:14:44,567 --> 01:14:48,701
Ze zeggen dat die er nog zijn
meesters van de oude magie

1203
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
in Golgoshia.

1204
01:14:50,181 --> 01:14:51,269
Dus ik ging daarheen

1205
01:14:52,618 --> 01:14:55,099
in de hoop op een blijvende
vrijlating voor de vloek.

1206
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Thane vinden,

1207
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
het voelde als een kans
om het goed te maken met Marek.

1208
01:15:07,981 --> 01:15:10,157
Ik was er te laf voor
help haar in mijn jeugd

1209
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
maar nu kon ik haar vriendin helpen.

1210
01:15:13,726 --> 01:15:16,990
Haar vriend, die dat wel had gedaan
was de dappere metgezel

1211
01:15:17,034 --> 01:15:22,039
dat ze nodig had, om op te staan
door haar, terwijl ik dat niet zou doen.

1212
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Thane faalt nu

1213
01:15:29,699 --> 01:15:33,746
Het voelt alsof ik Marek opnieuw in de steek laat.

1214
01:15:33,790 --> 01:15:34,790
Wachten.

1215
01:15:45,018 --> 01:15:46,324
Je naam is Egan.

1216
01:15:48,935 --> 01:15:50,197
De leerling van de apotheker.

1217
01:15:50,241 --> 01:15:53,244
Jij hebt Mareks beenbrace gemaakt.

1218
01:15:53,287 --> 01:15:54,593
Ze droeg het jarenlang.

1219
01:15:58,162 --> 01:15:59,970
Dat zou ze niet zijn geweest
zonder kunnen ontsnappen.

1220
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
Zij, dat had zij niet kunnen doen
de helft van de dingen die ze deed

1221
01:16:02,296 --> 01:16:03,863
als het niet om jouw vriendelijkheid ging.

1222
01:16:06,170 --> 01:16:08,346
Je hebt meer dan verdiend
op voor elke lafheid.

1223
01:16:13,046 --> 01:16:18,051
Ik heb jou in de steek gelaten, en Erid ook.

1224
01:16:20,184 --> 01:16:24,580
Zelfs proberen maakt je
de meest onbaatzuchtige man

1225
01:16:24,623 --> 01:16:26,233
om ooit door die deuren te lopen.

1226
01:16:30,107 --> 01:16:32,263
Arlin, er is iets
Ik moet er met je over praten.

1227
01:16:32,283 --> 01:16:36,200
Iets dat ik in Giblocks kamer vond.

1228
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Oei!

1229
01:16:37,549 --> 01:16:39,595
Er is rook, boven op een berg!

1230
01:16:40,552 --> 01:16:41,988
Dat is de schoorsteen van Mahitable.

1231
01:16:44,208 --> 01:16:44,991
Erid moet naar een huisje zijn gegaan.

1232
01:16:45,035 --> 01:16:45,992
Hij leeft!

1233
01:16:46,036 --> 01:16:47,385
Ja, dat maakt het gemakkelijk genoeg, hè?

1234
01:16:48,691 --> 01:16:49,517
Wat, wat ben je aan het doen?

1235
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
Ga je achter hem aan?

1236
01:16:51,041 --> 01:16:52,675
Oh ja, en ik haal hem op
naar de Magistraat.

1237
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
Hij is nog maar een jongen, hij is in de war.

1238
01:16:55,045 --> 01:16:57,395
Hij is een slaaf die zijn meester heeft vermoord.

1239
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
Dat blijft niet ongestraft.

1240
01:16:59,397 --> 01:17:01,138
Wat meer is, de moord op de dwerg

1241
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
heeft direct geleid tot de dood van mijn partner.

1242
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
Nee, dat heeft je eigen domheid veroorzaakt.

1243
01:17:05,925 --> 01:17:07,840
Ik zet die jongen in de boeien, toch?

1244
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
En als hij enige weerstand toont,

1245
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
magie of iets anders, ik ga hem vermoorden!

1246
01:17:12,062 --> 01:17:13,106
Ik ga met je mee.

1247
01:17:13,150 --> 01:17:14,020
Wat?

1248
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
Zodat je hem tegen mij kunt beschermen?

1249
01:17:15,674 --> 01:17:18,851
Als die elf gelijk had,

1250
01:17:18,895 --> 01:17:21,071
dan zit het beest ook achter de jongen aan,

1251
01:17:22,463 --> 01:17:25,162
en dat wil je niet zijn
alleen als je zijn pad kruist.

1252
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
Ik wil niet dat de jongen gewond raakt.

1253
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Ik zal hem overtuigen om vrijwillig te komen.

1254
01:17:31,995 --> 01:17:33,387
Je kunt nauwelijks opstaan, maat.

1255
01:17:33,431 --> 01:17:35,302
Hoe ga je die berg beklimmen?

1256
01:17:41,134 --> 01:17:42,527
Prima.

1257
01:17:42,570 --> 01:17:43,746
Goed, we gaan samen.

1258
01:17:45,182 --> 01:17:47,422
Onthoud gewoon: dit is het
Marshal's zaken, oké?

1259
01:17:47,445 --> 01:17:50,970
Ik heb de leiding, hè?

1260
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
Jij hebt de leiding.

1261
01:17:56,628 --> 01:17:58,238
Je hebt de hoop voor Thane opgegeven.

1262
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
Ben je bereid hem te vermoorden?

1263
01:18:02,242 --> 01:18:04,592
Ik probeer hem te genezen
heeft te veel levens gekost.

1264
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Als hem doden betekent sparen
nog een van zijn slachtoffers,

1265
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
dan moet het de juiste keuze zijn.

1266
01:18:13,166 --> 01:18:14,385
Ik wil met je mee.

1267
01:18:15,865 --> 01:18:17,105
Wat er ook met Erid gebeurt,

1268
01:18:17,127 --> 01:18:19,085
hij denkt dat hij er helemaal alleen in staat.

1269
01:18:19,129 --> 01:18:20,260
En hij is bang.

1270
01:18:22,262 --> 01:18:25,918
Je moet hier blijven voor het geval hij terugkomt.

1271
01:18:25,962 --> 01:18:27,964
Ik laat de jongen geen kwaad overkomen.

1272
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
Je hebt mijn woord.

1273
01:19:35,727 --> 01:19:38,948
Je hebt ze allemaal verdoemd.

1274
01:19:49,567 --> 01:19:50,742
Waar is het?

1275
01:20:37,615 --> 01:20:38,615
Erid.

1276
01:20:44,230 --> 01:20:46,798
Weet jij van wie dat is?

1277
01:20:48,756 --> 01:20:49,756
Het was de mijne.

1278
01:20:53,022 --> 01:20:54,588
Szorlok?

1279
01:20:54,632 --> 01:20:55,938
Ja.

1280
01:21:00,681 --> 01:21:03,293
Waarom is het hier?

1281
01:21:03,336 --> 01:21:04,336
Ik kan het niet zeggen.

1282
01:21:05,948 --> 01:21:09,429
Mahitable en haar spreuken
waren van na mijn tijd.

1283
01:21:11,997 --> 01:21:15,131
Maar jij kent er wel één
Dat kan toch, Erid?

1284
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
Iemand die het kon verlenen
jij wat je het liefste wenst.

1285
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
Om te weten waar je vandaan komt.

1286
01:21:23,443 --> 01:21:25,358
Om te weten wie je bent.

1287
01:21:30,494 --> 01:21:31,930
De discipel.

1288
01:21:33,497 --> 01:21:35,847
Alleen hij kan je geven
de antwoorden die je zoekt.

1289
01:21:38,197 --> 01:21:40,286
Mahitable heeft me gewaarschuwd
om bij hem vandaan te blijven.

1290
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
Ja, dat zou ze doen.

1291
01:21:43,724 --> 01:21:45,248
Ze was bang voor je, nietwaar?

1292
01:21:47,076 --> 01:21:48,947
De discipel zal niet bang voor je zijn.

1293
01:21:50,557 --> 01:21:53,256
Hij zal je op de
pad naar je lot.

1294
01:22:13,537 --> 01:22:14,320
Ik wil dit niet.

1295
01:22:14,364 --> 01:22:16,018
Jij bent uniek.

1296
01:22:17,628 --> 01:22:19,935
Het geschenk dat je draagt is een last,

1297
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
en een eenzame.

1298
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
De discipel begrijpt dat, Erid.

1299
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Je moet hem opzoeken.

1300
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Mag Arlin dan met mij mee?

1301
01:22:36,995 --> 01:22:38,388
Arlin zou het niet begrijpen.

1302
01:22:39,780 --> 01:22:41,565
Ze ziet je nu alleen nog maar als een moordenaar.

1303
01:22:43,784 --> 01:22:45,047
Net zoals de heks deed.

1304
01:22:47,832 --> 01:22:49,965
Alleen de discipel kan je nu helpen.

1305
01:22:52,054 --> 01:22:53,054
Je liegt.

1306
01:22:55,927 --> 01:22:57,798
Arlin is nog steeds mijn vriend.

1307
01:22:57,842 --> 01:22:59,409
Je weet dat ik gelijk heb.

1308
01:23:00,932 --> 01:23:01,933
Je voelt het.

1309
01:23:06,198 --> 01:23:08,418
Anders was je niet van haar weggelopen.

1310
01:23:14,076 --> 01:23:15,076
Nee.

1311
01:23:16,817 --> 01:23:17,949
Laat mij met rust.

1312
01:23:20,952 --> 01:23:21,953
Ga weg!

1313
01:23:28,438 --> 01:23:29,613
Ik ga alleen naar binnen.

1314
01:23:29,656 --> 01:23:31,310
Ik wil niet dat de jongen bang wordt.

1315
01:23:31,354 --> 01:23:33,269
Als je niet snel weer bij hem terug bent,

1316
01:23:33,312 --> 01:23:35,184
Ik kom achter jullie aan, oké?

1317
01:23:46,456 --> 01:23:47,456
- Erid.
- Nee.

1318
01:23:48,545 --> 01:23:49,937
Jij, blijf achter!

1319
01:23:51,635 --> 01:23:52,853
Wat doe jij hier?

1320
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Ik wil gewoon met je praten.

1321
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Zoon, het beest is los op deze berg.

1322
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Wij denken dat hij achter jou aan komt.

1323
01:24:03,821 --> 01:24:04,604
Ik geloof je niet.

1324
01:24:04,648 --> 01:24:06,780
Deze kracht die je hebt,

1325
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
het ding dat eruit kwam
jij toen het beest aanviel,

1326
01:24:09,783 --> 01:24:11,394
de macht die Giblock doodde.

1327
01:24:13,831 --> 01:24:15,006
Het maakt mensen bang.

1328
01:24:17,356 --> 01:24:21,056
Maar ik wed dat het behoorlijk verdomd is
Voor jou ook eng, nietwaar?

1329
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Kijk, ik had ooit een vriend
met dezelfde kracht.

1330
01:24:28,976 --> 01:24:30,282
Marek?

1331
01:24:30,326 --> 01:24:31,326
Ja.

1332
01:24:33,459 --> 01:24:34,678
Die kracht maakte mij bang.

1333
01:24:35,896 --> 01:24:37,550
Iedereen die er getuige van was, maakte het bang.

1334
01:24:37,594 --> 01:24:40,510
En mensen vertelden haar dat
er zat een kwaad in haar.

1335
01:24:42,990 --> 01:24:44,949
Ze begon zich af te vragen of ze gelijk hadden.

1336
01:24:47,169 --> 01:24:50,128
Maar Marek leerde hoe
om die macht te beheersen.

1337
01:24:50,172 --> 01:24:52,913
Ze besloot het voorgoed te gebruiken.

1338
01:24:55,438 --> 01:24:59,790
Het is die kracht die Marek heeft
gebruikt om de wereld te redden.

1339
01:25:03,576 --> 01:25:06,275
Maar het is ook die kracht
waartoe het beest wordt aangetrokken,

1340
01:25:06,318 --> 01:25:09,016
daarom moeten we dat doen
haal je van deze berg

1341
01:25:09,060 --> 01:25:10,322
en naar de veiligheid.

1342
01:25:13,151 --> 01:25:14,805
Mm, als ik,

1343
01:25:17,242 --> 01:25:18,242
als ik met je meega,

1344
01:25:20,724 --> 01:25:22,029
wat gaat er met mij gebeuren?

1345
01:25:26,686 --> 01:25:28,384
Je hebt je meester vermoord.

1346
01:25:29,559 --> 01:25:30,975
Je zult te maken krijgen met de
gevolgen daarvan

1347
01:25:30,995 --> 01:25:33,780
maar ik zal bij je zijn
bij elke stap,

1348
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
vlak aan uw zijde.

1349
01:25:36,827 --> 01:25:39,395
Ik zal clementie bepleiten
voorzijde van de magistraat.

1350
01:25:42,093 --> 01:25:43,225
Ik zal je beschermen.

1351
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
Misschien heb ik je bescherming niet nodig

1352
01:25:45,314 --> 01:25:47,490
van het beest of de magistraat.

1353
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Je zag wat ik ermee deed.

1354
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
Maar je wilt het echt
de rest van je leven doorbrengen

1355
01:25:52,799 --> 01:25:54,584
rennen in angst?

1356
01:25:54,627 --> 01:25:56,281
Ik ben een wees en een slaaf!

1357
01:25:56,325 --> 01:25:57,891
Mijn hele leven bestaat uit angst!

1358
01:25:57,935 --> 01:25:59,719
Erid, dat is niet zo
om niet meer zo te zijn.

1359
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Kom alsjeblieft.

1360
01:26:01,068 --> 01:26:02,374
Kom met me mee, hè?

1361
01:26:05,856 --> 01:26:06,856
Nee.

1362
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- Ben jij-
- Met mij gaat het goed!

1363
01:26:27,182 --> 01:26:28,400
Erid, hoe kon je?

1364
01:26:28,444 --> 01:26:30,359
Hij wil mij gestraft zien!

1365
01:26:30,402 --> 01:26:32,665
Dat zijn ze allemaal
wil met mij doen!

1366
01:26:32,709 --> 01:26:35,146
De heks, Meester Giblock, allemaal!

1367
01:26:36,016 --> 01:26:37,061
Waarom deed je het?

1368
01:26:38,758 --> 01:26:40,107
Waarom heb je Giblock vermoord?

1369
01:26:45,243 --> 01:26:48,464
Ik ging naar de kelder
om de talisman terug te halen

1370
01:26:48,507 --> 01:26:49,639
uit het lichaam van Mahitable.

1371
01:26:50,727 --> 01:26:52,555
De sleutel tot mijn verleden, noemde ze het.

1372
01:26:53,512 --> 01:26:54,905
Giblock kon niet slapen.

1373
01:26:54,948 --> 01:26:56,776
Je kon er geen wijs uit worden.

1374
01:26:56,820 --> 01:26:58,105
De heks, zo vastbesloten mij te vermoorden

1375
01:26:58,125 --> 01:27:00,040
ze was bereid te sterven terwijl ze het probeerde.

1376
01:27:00,084 --> 01:27:02,260
Toen ik opstond uit de
kelder, hij wachtte op mij.

1377
01:27:02,304 --> 01:27:03,304
Jongen.

1378
01:27:09,485 --> 01:27:10,485
Jij was het.

1379
01:27:11,443 --> 01:27:13,880
Weet je, er zit kwaad in je.

1380
01:27:15,273 --> 01:27:17,144
Ik heb het altijd geweten.

1381
01:27:17,188 --> 01:27:19,799
Ontken het niet, je bent er eerder weggeslopen.

1382
01:27:19,843 --> 01:27:21,627
Je doet het weer.

1383
01:27:21,671 --> 01:27:22,671
ik wil niet-

1384
01:27:29,461 --> 01:27:32,508
En laat dat een les voor je zijn, jongen.

1385
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
Hij wilde ons scheiden, Arlin.

1386
01:27:44,737 --> 01:27:47,697
En toen bedacht hij wat
gebeurde echt bij Lynwith.

1387
01:27:49,351 --> 01:27:50,351
Wat bedoel je?

1388
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
De wraak van de heks

1389
01:27:54,617 --> 01:27:57,446
was het niet wat het dorp vervloekte, toch?

1390
01:28:02,015 --> 01:28:03,582
Dat was niet mijn bedoeling.

1391
01:28:08,283 --> 01:28:09,936
Het gebeurde gewoon.

1392
01:28:09,980 --> 01:28:13,070
Ik wilde ze gewoon terug, Arlin.

1393
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
Je ouders?

1394
01:28:17,117 --> 01:28:18,969
Je dacht dat je het kon meenemen
ze terug uit de dood?

1395
01:28:18,989 --> 01:28:22,427
Is dat, daarom was je dat?
op zoek naar hun graven?

1396
01:28:22,471 --> 01:28:24,124
Ik had het kunnen doen.

1397
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
Is dat wat Mahitable je leerde?

1398
01:28:26,213 --> 01:28:27,213
Nee.

1399
01:28:28,085 --> 01:28:29,695
De heks was bang voor mijn geschenk.

1400
01:28:31,306 --> 01:28:34,047
Ze wilde het alleen maar laten zien
mij hoe ik het moet bedwingen.

1401
01:28:35,266 --> 01:28:36,906
Toen ik die ochtend op het kerkhof aankwam,

1402
01:28:37,964 --> 01:28:40,097
de namen van mijn ouders waren dat niet
daar, tussen de doden.

1403
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
Maar Mahitable Crow was er.

1404
01:28:44,449 --> 01:28:46,233
Toen bekende ze.

1405
01:28:46,277 --> 01:28:47,365
Het was niet het beest

1406
01:28:48,540 --> 01:28:50,368
waardoor mijn ouders zijn vermoord
al die jaren geleden.

1407
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
Zij was het.

1408
01:28:53,328 --> 01:28:54,677
Ze wilde me niet vertellen waarom.

1409
01:28:54,720 --> 01:28:57,636
Alleen dat ze er elke dag spijt van heeft sinds,

1410
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
en dat het haar schuld was

1411
01:28:59,812 --> 01:29:01,771
dat ik geboren ben zoals ik was,

1412
01:29:01,814 --> 01:29:04,904
met dit cadeau.

1413
01:29:04,948 --> 01:29:07,951
Deze vervloekte kracht van Szorlok.

1414
01:29:14,697 --> 01:29:17,874
Het was niet mijn bedoeling om de dorpelingen pijn te doen.

1415
01:29:17,917 --> 01:29:18,917
Alleen zij.

1416
01:29:24,620 --> 01:29:26,752
En toen ze zag wat
wat ik Lynwith had aangedaan,

1417
01:29:28,624 --> 01:29:30,321
ze gaf zichzelf de schuld.

1418
01:29:30,365 --> 01:29:31,365
Erid!

1419
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
Erid!

1420
01:29:33,585 --> 01:29:34,456
Ze zei dat dit de enige manier was waarop ze het kon oplossen

1421
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
wat ze had gedaan was mij vermoorden.

1422
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
Erid, je had het mij moeten vertellen.

1423
01:29:40,287 --> 01:29:41,724
Ik was bang dat je mij zou haten.

1424
01:29:42,638 --> 01:29:43,638
Hoe kon je dat niet?

1425
01:29:44,640 --> 01:29:47,730
Jouw, jouw geschenk is zo goed.

1426
01:29:51,255 --> 01:29:52,255
De mijne is slecht.

1427
01:29:54,432 --> 01:29:57,653
Ik zal je nooit haten, Erid.

1428
01:30:00,046 --> 01:30:02,135
Je zult mij nooit verliezen.

1429
01:30:05,487 --> 01:30:06,487
Wij zijn een team.

1430
01:30:08,838 --> 01:30:09,969
Dat zullen we altijd blijven.

1431
01:30:13,016 --> 01:30:14,800
Maar nu moeten we ons in veiligheid brengen,

1432
01:30:14,844 --> 01:30:16,715
Omdat het beest dat is
nog steeds op de berg.

1433
01:30:18,064 --> 01:30:20,284
Juist, dat is genoeg
hier aan het kletsen.

1434
01:30:20,327 --> 01:30:21,111
Wat is er aan de hand?

1435
01:30:21,154 --> 01:30:21,938
Rhistel, het is goed.

1436
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Heeft hij het weer gedaan, hè?

1437
01:30:23,461 --> 01:30:25,637
Jongen, je gaat hangen
voor wat je hebt gedaan.

1438
01:30:25,681 --> 01:30:27,117
Ik zal ervoor zorgen!

1439
01:30:27,160 --> 01:30:28,160
Nee!

1440
01:30:28,858 --> 01:30:29,858
Erid!

1441
01:30:38,302 --> 01:30:39,477
Rhistel, wacht!

1442
01:30:39,521 --> 01:30:42,262
Hij is krachtiger dan we denken!

1443
01:30:44,917 --> 01:30:47,311
Beweeg je niet, jij kleine rotzak.

1444
01:30:47,354 --> 01:30:48,834
Als je iets van die duistere magie probeert,

1445
01:30:48,878 --> 01:30:51,446
Ik stuur deze gifschicht
dwars door je hart.

1446
01:30:55,537 --> 01:30:57,452
Rhistel, Rhistel, blijf achter.

1447
01:31:06,722 --> 01:31:07,722
Erid!

1448
01:31:13,990 --> 01:31:16,079
Ze begrijpt het niet.

1449
01:31:16,122 --> 01:31:17,122
Geen van hen doet dat.

1450
01:31:18,081 --> 01:31:20,257
Ze zullen alleen maar bang voor je zijn.

1451
01:31:20,300 --> 01:31:21,650
Je kunt ze niet vertrouwen.

1452
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Je kunt alleen jezelf vertrouwen.

1453
01:31:30,572 --> 01:31:31,572
Erid, nee.

1454
01:32:01,037 --> 01:32:02,386
Je had niet moeten komen.

1455
01:32:02,429 --> 01:32:03,866
De waarschuwing van de heks.

1456
01:32:03,909 --> 01:32:05,607
Ik besefte dat het niet om het beest ging.

1457
01:32:05,650 --> 01:32:06,650
Ze bedoelde Erid.

1458
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
Na wat hij Linwood heeft aangedaan.

1459
01:32:10,350 --> 01:32:11,506
Mahitable probeerde hem tegen te houden

1460
01:32:11,526 --> 01:32:13,092
om vanavond niemand anders schade te berokkenen.

1461
01:32:13,136 --> 01:32:14,683
Ik heb het niet gezien omdat ik het niet wilde

1462
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
maar Erid is te gevaarlijk geworden!

1463
01:32:18,489 --> 01:32:20,012
Arlijn?

1464
01:32:26,105 --> 01:32:27,105
Erid!

1465
01:32:28,107 --> 01:32:29,979
Je zei dat we altijd een team zouden blijven.

1466
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Dat kunnen we nog steeds zijn.

1467
01:32:39,771 --> 01:32:41,468
Je hebt gelijk, Arlin.

1468
01:32:41,512 --> 01:32:43,296
Ik ben gevaarlijk.

1469
01:32:43,340 --> 01:32:45,734
En ik heb je niet meer nodig!

1470
01:33:32,084 --> 01:33:33,695
Het spijt me, Tanne.

1471
01:33:46,403 --> 01:33:47,403
Erid!

1472
01:33:48,187 --> 01:33:49,841
Waar ga je heen?

1473
01:33:52,452 --> 01:33:54,367
Om erachter te komen wie ik ben.

1474
01:33:56,718 --> 01:33:58,067
Als je mij komt zoeken,

1475
01:33:59,155 --> 01:34:00,155
Ik zal me niet inhouden.

1476
01:34:02,419 --> 01:34:03,463
We zijn nu vijanden.

1477
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
Arlijn.

1478
01:34:15,650 --> 01:34:16,912
Ik kan dit herstellen.

1479
01:34:16,955 --> 01:34:18,087
Ik kan het.

1480
01:34:26,965 --> 01:34:27,965
Alsjeblieft.

1481
01:34:51,816 --> 01:34:52,816
Dit is.

1482
01:34:56,342 --> 01:34:57,648
Dat hoorde

1483
01:34:58,780 --> 01:34:59,780
naar Teela.

1484
01:35:03,306 --> 01:35:04,307
Je moeder.

1485
01:35:07,223 --> 01:35:08,224
Mijn moeder?

1486
01:35:11,880 --> 01:35:12,880
En.

1487
01:35:16,580 --> 01:35:17,580
En mijn.

1488
01:35:19,409 --> 01:35:20,409
Mijn vader.

1489
01:35:24,196 --> 01:35:25,196
Taan.

1490
01:35:32,683 --> 01:35:35,164
Ze zouden zo trots op je zijn.

1491
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
Nee, alsjeblieft, verlaat me alsjeblieft niet.

1492
01:35:42,171 --> 01:35:44,651
Het komt goed met je, Arlin.

1493
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
Je bent moediger dan je denkt.

1494
01:36:06,064 --> 01:36:07,500
Nee, alsjeblieft, nee!

1495
01:36:11,243 --> 01:36:15,639
Nee!

1496
01:36:42,231 --> 01:36:43,536
Arlijn!

1497
01:36:45,495 --> 01:36:46,495
Nee, alsjeblieft!

1498
01:37:35,937 --> 01:37:37,112
Ey, Rhistel, waar is mijn mede?

1499
01:37:37,155 --> 01:37:40,158
Ja, oké, oké.

1500
01:37:40,202 --> 01:37:41,072
Ik heb gewacht!

1501
01:37:41,116 --> 01:37:42,465
Oi, houd je onderbroek aan!

1502
01:37:43,596 --> 01:37:45,468
Ah, dan ben je weg.

1503
01:37:49,820 --> 01:37:52,388
Er is voorlopig geen aanspraak op jou,

1504
01:37:52,431 --> 01:37:54,390
maar als er enige relatie met Gibs opduikt,

1505
01:37:54,433 --> 01:37:56,305
jij zult hun wettelijke eigendom zijn.

1506
01:37:56,348 --> 01:37:57,348
Je gaat naar hen toe.

1507
01:37:58,742 --> 01:38:00,506
En dat geldt ook voor deze taverne
waarvan u eigenaar bent geworden.

1508
01:38:00,526 --> 01:38:01,526
Hé.

1509
01:38:02,659 --> 01:38:04,095
Ik denk dat we het allebei hopen

1510
01:38:04,139 --> 01:38:07,664
die oude dwerg is de laatste
van zijn lijn, hè?

1511
01:38:07,707 --> 01:38:08,707
Arlijn.

1512
01:38:13,844 --> 01:38:16,325
Let op jezelf daar, ja?

1513
01:39:45,153 --> 01:39:50,158
♪ Ik heb hier rondgezworven
wereld zo lang ♪

1514
01:39:51,811 --> 01:39:56,338
♪ Vele duizenden jaren

1515
01:39:56,381 --> 01:40:00,255
♪ Welke namen ik kon uitspreken

1516
01:40:00,298 --> 01:40:05,303
♪ Machtigen, treurden
met eeuwenoude tranen ♪

1517
01:40:10,004 --> 01:40:14,878
♪ Sterren zijn nog steeds opgebrand
Ik kan je niet loslaten ♪

1518
01:40:14,921 --> 01:40:17,794
♪ De zeeën droogden op
en dalen bewegen ♪

1519
01:40:17,837 --> 01:40:21,450
♪ Alleen jij kon mij bewegen

1520
01:40:21,493 --> 01:40:25,497
♪ Rijken en rassen
verzonken onder de aarde ♪

1521
01:40:25,541 --> 01:40:29,240
♪ En toch, jullie namen
leef van mijn adem ♪

1522
01:40:29,284 --> 01:40:32,635
♪ Echo's passeren langzaam

1523
01:40:44,690 --> 01:40:48,346
♪ Een wereld die vrij was

1524
01:40:48,390 --> 01:40:53,351
♪ Gouden bladeren,
bos vol verwondering ♪

1525
01:40:55,353 --> 01:40:59,357
♪ Nu bekend, maar voor mij

1526
01:40:59,401 --> 01:41:03,100
♪ Ze zijn allemaal weg

1527
01:41:03,144 --> 01:41:06,582
♪ Niemand noemt mij broer

1528
01:41:06,625 --> 01:41:11,413
♪ Op dit loopvlak, alles
as en verspreid hun dood ♪

1529
01:41:11,456 --> 01:41:14,198
♪ Wil je dat ik hier blijf hangen?

1530
01:41:14,242 --> 01:41:17,984
♪ Alles wat ik heb gezien
en ik kan ♪ niet vergeten

1531
01:41:18,028 --> 01:41:22,163
♪ Ik zou mijn volgende geven
10.000 zilveren manen ♪

1532
01:41:22,206 --> 01:41:27,211
♪ Alleen voor één
meer dag met jou ♪

1533
01:41:28,169 --> 01:41:31,389
♪ Breng me naar huis, aan de overkant van de zee

1534
01:41:41,704 --> 01:41:46,709
♪ Aan de overkant van de zee

1535
01:41:51,453 --> 01:41:54,760
♪ Echo's passeren langzaam